「土砂除去」はスペイン語で何と言う？
「土砂除去」に最も適したスペイン語は dragado です。主に川底や海底、港湾などに堆積した土砂をさらう「浚渫（しゅんせつ）」や土砂の除去作業全般を指す技術的・公的な表現として広く使われます。
使い分け
- dragado
河川、港湾、ダムの底に溜まった泥や土砂を機械で取り除く作業（浚渫）を指し、治水やインフラ管理の文脈で用いられます。
Las autoridades iniciaron el dragado del río.
当局は川の土砂除去作業を開始しました。
よくある間違い
✕ eliminación de arena del río
○ dragado del río
水底の土砂を取り除く土木作業には、一般的な除去ではなく dragado を用います。
「土砂除去」のよくある質問
Q. 土砂崩れの土砂除去にも使えますか？
dragado は水底の土砂をさらう作業を指すため、土砂崩れで道路を塞いだ土砂の除去には使えません。その場合は「がれき・土砂の撤去」を意味する retirada de escombros や limpieza de sedimentos が適しています。
Q. 動詞で「土砂を除去する」は何ですか？
動詞形は dragar です。「川の土砂を除去する」と言いたい場合は dragar un río のように表現します。港や運河などの水深を確保するために土砂を取り除く際によく使われます。
例文
コアイメージ
底から掘り出すか吸い出して水路の通行や深さを保つ作業
関連語
使い方
スペイン語での定義
Proceso de excavar o aspirar sedimentos del lecho fluvial o marítimo para recuperar profundidad, mejorar la navegabilidad o prevenir obstrucciones.
語源
語形的には dragado は動詞 dragar の派生名詞で、dragar は船や専用機械で河床や港湾の堆積物を取り除く行為を表す動詞であり、その過去分詞形が名詞として用いられるようになった。
コラム
- ニュースや工事案内で dragado が出てきたら航行の安全や浸水対策に関する話題であることが多く、規模や場所を具体的に尋ねることで実用的な会話が生まれやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
dragado をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
descolmatación
意味
- 女性名詞 土砂除去
- 名 目詰まり除去
例文
コアイメージ
水路にたまって通り道を狭めるものを取り除き、流れを回復させること
スペイン語での定義
Eliminación de sedimentos y otros materiales acumulados que dificultan el paso del agua.
語源
descolmataciónは、満たす・ふさぐ意味のcolmatarに、取り除く働きを加えるdes-と名詞化の-ciónが付いた語
コラム
- descolmataciónは、深さを増すための掘削を指すdragadoより、たまった土砂で失われた通水機能の回復に焦点を置く語
おすすめの単語帳
1 / 1