「爆竹」はスペイン語で何と言う？
「爆竹」はスペイン語で petardo と言うのが最も一般的です。単品で火をつけて大きな破裂音を鳴らす火薬の筒を指します。一方、traca は祭りなどで使われる、何十個もの爆竹を縄や導火線で連ねて連続で爆発させる「連発の爆竹仕掛け」を指して使い分けます。
使い分け
- traca
複数の爆竹を一本の導火線に連ねた仕掛け花火です。バレンシアの火祭りなど、祝祭のフィナーレで激しい連鎖音を鳴らす際に使われます。
Al final de la fiesta encendieron una traca ruidosa.
祭りの最後に騒々しい連発爆竹に火をつけました。
- petardo
破裂音を楽しむ個々の爆竹全般を指す最も日常的な語です。大晦日や祭りなどで若者が投げたり地面に置いて鳴らす火薬玉を意味します。
Los niños tiraban petardos en la plaza.
子どもたちが広場で爆竹を投げていました。
よくある間違い
✕ Los fuegos artificiales hicieron mucho ruido como una bomba.
○ Tiraron muchos petardos.
「花火」を意味する fuegos artificiales は視覚的な打ち上げ花火を指すため、音だけの爆竹には petardo を使います。
「爆竹」のよくある質問
Q. 「爆竹を鳴らす」の動詞は？
動詞は tirar（投げる）や encender（火をつける）、hacer explotar（爆発させる）を使います。「爆竹を鳴らす」という日常的な表現には tirar petardos が最もよく用いられます。
Q. petardo に他の意味はある？
口語では「とても退屈なもの・人」や「大失敗」を指す俗語として使われることがあります。例えば「あの映画は本当に退屈だった」を Esa película fue un petardo. と表現することがあります。
例文
コアイメージ
次々と連続して破裂する音の列が一点の盛り上がりを作る場面
関連語
使い方
類義語との違い
traca: 次々と爆発する小さな爆竹をつなげて一度に鳴らし大きな音の連続を作る
petardo: 単発で爆発して強い音を出す小型の爆竹
cohete: 地上から打ち上げられて空中で光や音を出す打ち上げ花火
fuego artificial: 夜空に打ち上げて光や色を見せる花火
bengala: 手に持って長時間光や煙を出す発光性の花火
スペイン語での定義
Nombre de una secuencia de petardos o detonaciones encadenadas utilizadas en festejos; también usada metafóricamente para indicar el clímax o cierre de un acto.
語源
スペイン語では擬音に由来すると見なされ、爆発音を表す語形が祭事での連発爆竹のまとまりを表す語になった
コラム
- 動詞と組んで 'encender la traca' や 'soltar una traca' の形で用いられることが多く、報道や会話で祭事のクライマックス描写に使われる
ゲームで覚える・約 1 分
traca をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
点火すると短時間で破裂し、大きな音や破片を出す小型の爆発物
関連語
使い方
類義語との違い
petardo: 点火して短時間で破裂し大きな音や破片を出す小さな爆発物
fuego artificial: 火薬を燃やして光や色を空に見せる仕掛け
cohete: 地上から打ち上げて空で光や音を出すロケット状の花火
スペイン語での定義
Artefacto pirotécnico de corta duración que explota produciendo ruido y a veces fragmentos, utilizado en festejos; en sentido coloquial, fracaso o persona aburrida.
語源
語はフランス語の pétard（中世仏語の動詞 pêter に接尾辞 -ard が付いた形）を通じて入ってきており、その根はラテン語 pedere（おならをする）で破裂する音を指す語として定着した
コラム
- 会話で「es un petardo」と言うと軽い侮蔑になりやすいため、親しい相手以外では避けたり、花火の話をする際は安全面に注意する旨を添えて話す
「爆竹」は英語では
- 「爆竹」 → firecracker和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1