「食料品店」はスペイン語で何と言う？
「食料品店」に当たる最も一般的な表現は supermercado です。日常会話ではいわゆるスーパーマーケット全般を指し、規模の大小を問わず広く使われます。一方、ultramarinos はスペインで昔ながらの個人経営の食料品店や乾物屋を指す伝統的な響きを持つ言葉で、店舗の形態や規模によって使い分けられます。
使い分け
- supermercado
食料品や日用品を幅広く扱う一般的な店舗を指します。日常の買い物において最もよく使われる表現です。
Voy al supermercado a comprar verduras.
野菜を買いに食料品店へ行きます。
- ultramarinos
主にスペインで使われる、缶詰や乾物などを売る伝統的な個人商店を指します。親しみや懐かしさを伴う語です。
Compré estas aceitunas en la tienda de ultramarinos.
このオリーブを食料品店で買いました。
よくある間違い
✕ Voy a comprar comida al restaurante.
○ Voy a comprar comida al supermercado.
restauranteは食事をする飲食店であり、食材を買う食料品店ではありません。
「食料品店」のよくある質問
Q. 個人商店の食料品店はスペイン語で何と言う？
伝統的な乾物や保存食品を扱う店は ultramarinos と呼ばれますが、現代では単に tienda de alimentación（食品店）や tienda de barrio（近所の店）と表現することも一般的です。
Q. supermercado は食料品店と訳せますか？
はい、訳せます。日本語の「スーパー」に相当しますが、日常的な食材の買い出し先として「食料品店」の意味合いで最も自然に使われる単語です。略して súper と呼ぶことも多いです。
supermercado
意味
- 男性名詞 食料品店
- 名 スーパーマーケット
例文
コアイメージ
店内が果物・精肉・惣菜・日用品などの売り場に分かれ、買い物かごを持って自分で選ぶ店舗の風景。
関連語
使い方
類義語との違い
supermercado: 店内で買い物かごを持ち商品を自分で選んで会計する大型の食料品店
mercado: 屋内または屋外で生鮮食品の売り手が並び個別に商品を販売する市場
tienda: 地域で食品や日用品を少量ずつ売る小さな商店
hipermercado: 食品に加え衣料や家電など多種類を扱う非常に大きな小売店舗
minimercado: 限られた品揃えで近隣の生活必需品を提供する小型の食料品店
スペイン語での定義
Establecimiento que vende principalmente alimentos y productos de uso diario organizados en secciones para que el cliente seleccione y pague por sí mismo.
語源
語は接頭辞 super-（「上・超」や「大きい」の含意）と mercado（ラテン語 mercatus「市場」由来）の合成で成り、より大きく多品目を扱う市場的な店舗を指す語として発展した。
コラム
- 店員に助けを求めるときは '¿Me puede ayudar?' と言えば目的の商品を見つけやすくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
supermercado をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
ultramarinos
意味
- 男性名詞 食料品店
- 名 食料品雑貨店
例文
コアイメージ
近所の小売店で、缶詰や乾物、調味料など保存のきく食品を中心に売る店
使い方
類義語との違い
ultramarinos: 近所で缶詰や乾物と調味料を中心に扱う小さな食料品店
supermercado: 広い売り場で生鮮食品や日用品を多く取り扱う大型の食料品店
mercado: 多くの店や露店が集まり新鮮な野菜や果物が並ぶ屋外または屋内の市場
tienda de comestibles: 日常の食料品を少量ずつ販売する小さな店舗
tienda de barrio: 住宅街にある日用品や食料品を売る近所の小さな店
スペイン語での定義
Establecimiento de barrio donde se venden comestibles y productos secos, como conservas, embutidos y envasados; término tradicional para la tienda de proximidad.
語源
語源はラテン語の ultra mare（海の向こう）にさかのぼり、ultramar は「海外」を意味し、ultramarinos は「海外の品」またはそれを扱う店を指す語として定着した
コラム
- ラテンアメリカやスペインの地域で呼び方が異なるため、相手の国では 'colmado' や 'pulpería' など別語が使われることを覚えておくと現地での会話が滑らかになる
「食料品店」は英語では
- 「食料品店」 → supermarketgrocery和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1