efusión

「efusión」の例文例文

「efusión」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ella me saludó con mucha efusión.

  彼女はとても熱っぽく私に挨拶してくれました。

• 中級（B1〜B2）

  El director agradeció nuestro trabajo sin ninguna efusión.

  部長は何の感情の高ぶりも見せずに私たちの仕事に感謝しました。

• 上級（C1〜C2）

  El tratado de paz se firmó con el compromiso explícito de evitar toda efusión de sangre.

  あらゆる流血の事態を避けるという明確な誓約のもと、平和条約が締結された。

• 日常会話

  Oye, cálmate un poco, tanta efusión me asusta.

  ねえ、ちょっと落ち着いてよ、そんなに感情を爆発させられると怖いんだけど。

「efusión」の意味ごとの使い方

• 噴出

  La efusión de lava del volcán cubrió parte del camino.

  火山からの溶岩の噴出が道の一部を覆った。

「efusión」とよく一緒に使う語

• una efusión de sentimientos　感情のほとばしり
  （sentimiento：気持ち）
• una efusión de afecto　愛情のほとばしり
  （afecto：愛情）
• una efusión de alegría　喜びのほとばしり
  （alegría：喜び）
• saludar con efusión　熱烈にあいさつする
  （saludar：あいさつする）
• una efusión de cariño　愛情のほとばしり
  （cariño：愛情）

「efusión」の類義語との違い類義語との違い

efusión: 感情や賛辞が勢いを持って突然多く出てくること
oleada: 感情や出来事が短時間に次々と強く広がること
explosión: 感情や動きが一気に強く現れること
expresión: 思いや評価を言葉や態度で表すこと

「efusión」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Sustantivo que señala un brote repentino y visible de emoción, afecto o elogios, usado con frecuencia en descripciones literarias o periodísticas.

「efusión」のよくある間違い

• ✕ Un efusión de risas llenó la sala.

  ○ Una efusión de risas llenó la sala.

  「efusión」は女性名詞なので、単数では「una」を使います。「ほとばしり」のように日本語では名詞の性を区別しないため、「un」と迷いやすいです。

• ✕ Una efusion de risas llenó la sala.

  ○ Una efusión de risas llenó la sala.

  「efusión」は「ó」に強勢符号を付けて書きます。日本語にはこの区別がないため、符号を省きやすいです。