「案内人」はスペイン語で何と言う？
「案内人」に最もぴったりで一般的なスペイン語は guía です。観光ガイドや登山などの道案内をはじめ、幅広い場面で案内人を指す言葉として使われます。一方、cicerón も案内人を意味しますが、こちらは主に遺跡や美術館などで博識かつ饒舌に案内してくれる人を指す、やや古風で文学的な表現です。
使い分け
- guía
観光地や山道などで人を先導・案内する人を幅広く指す最も一般的な名詞です。案内書（ガイドブック）の意味でも使われます。
El guía nos explicó la historia del castillo.
案内人が私たちに城の歴史を説明してくれました。
- cicerón
古代ローマの雄弁家キケロに由来し、歴史や芸術に詳しく流ちょうに説明してくれる案内人を指す文学的な表現です。
El profesor actuó de cicerón en el museo.
その教授が美術館で案内人を務めてくれました。
よくある間違い
✕ una guía turístico
○ un guía turístico / una guía turística
案内人（人）を指すときは性別に応じた冠詞を用い、女性名詞 una guía だけでは「観光ガイド本」と誤解されます。
「案内人」のよくある質問
Q. 女性の案内人は何と言いますか？
女性の案内人も単語の語尾は変わらず guía ですが、女性冠詞をつけて la guía と表します。男性の場合は el guía となり、冠詞で案内人の性別を区別します。
Q. 「道案内」も同じ単語ですか？
道案内という「人」は guía で表現できます。一方、案内する「行為」を表す場合は動詞 guiar を使って guiar el camino と言ったり、indicaciones（道順の説明）などの言葉を使います。
guía
意味
- 名 案内人
- 名 案内書
- 名 手引き
例文
コアイメージ
行き方や手順を示す道しるべとしての働き
関連語
使い方
類義語との違い
guía: 旅行者に道順や町の見どころを示して案内する人
guía turístico: 観光客に街や名所の回り方を案内する専門の案内役
mapa: 地域の道路や建物の位置関係を図で示したもの
folleto: 観光地や施設の情報を簡潔にまとめた薄い冊子
anfitrión: 訪問者を迎えて世話や案内をする人
スペイン語での定義
Texto o persona que proporciona instrucciones o indicaciones para llegar a un lugar o realizar una tarea, actuando como referencia práctica.
語源
スペイン語の guía は中世に古フランス語から入り、名詞として人を導く意味と案内や手順をまとめた文書の意味が並行して発展し、動詞 guiar も同語根から生じたことが影響している。
コラム
- 文脈で人か冊子かが曖昧なときは定冠詞や前置詞（例：seguir a un guía）を補足して明確にすると会話での誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
guía をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
観光客に歴史や逸話を交えてスポットを説明しながら案内する人
関連語
使い方
類義語との違い
cicerón: 観光地の見どころを説明しながら訪問者を案内する人
guía: 訪問先の道順や説明をして観光を助ける人
anfitrión: 客や訪問者を迎えて世話をする人
スペイン語での定義
Persona que acompaña a visitantes y comenta datos y anécdotas sobre los lugares, con énfasis en la explicación y el contexto.
語源
語はイタリア語の Cicerone に由来し、その出典はローマの政治家かつ雄弁家キケロ（Cicero）の名で、学識ある人物が訪問者を案内する意味合いで一般化した
コラム
- スペイン語では 'hacer de cicerón'（案内役をする）という表現があり、この慣用表現を覚えると会話で自然に使える場面が増える
「案内人」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1