例文
コアイメージ
支払いによって予約の権利を一時的に確保し、後の取り消しや受け取りに結びつく行為
関連語
使い方
類義語との違い
señar: 予約確保のために手付金を差し出して支払う
pagar: 品物やサービスに対して代金を支払う
dejar: 予約のために手付金として金銭を残す
reservar: 宿や席を事前に確保する
スペイン語での定義
Pagar una pequeña cantidad como señal de compromiso para asegurar una reserva, compra o servicio.
語源
seña（ラテン語 signum『しるし』）が担保を指す意味で発展し、そこから動詞 señar が生じた。
コラム
- 'señar' と 'señalar' は意味が異なるため、予約や前払いの場面では '¿Puedo dejar una seña?' や '¿Aceptan seña?' と尋ねて金銭授受を明示する
「手付金を払う」はスペイン語で何と言う？
「手付金を払う」はスペイン語で señar と言います。この動詞は商品や不動産の売買、サービスの予約などの際に、契約成立の証拠や保証として代金の一部を支払う行為を表します。主にアルゼンチンやウルグアイなどの南米で広く使われる動詞ですが、一般的には「手付金（seña）」を目的語にして dar una seña や dejar una seña と表現することも多いです。
使い分け
- señar
売買や予約の保証として代金の一部（手付金）を支払うことを直接表す動詞です。主に中南米（特に南米南部）の日常会話でよく使われます。
Voy a señar el departamento para que no se lo alquilen a otro.
他の人に貸し出されないように、そのアパートの手付金を払うつもりです。
よくある間違い
✕ pagar la mano de dinero
○ señar / dar una seña
「手付金」を直訳しても通じません。スペイン語では seña や señal を使って表現します。
「手付金を払う」のよくある質問
Q. スペイン本国でも通じますか？
動詞 señar は南米でよく使われます。スペイン本国では名詞 señal（手付金）を用いて、dar una señal（手付金を払う）や dejar una señal と表現するのが一般的で自然です。
Q. 頭金を払うのと同じ意味？
手付金（seña）は予約や契約の確保を目的とする少額の支払いを指します。一方、購入時のまとまった「頭金」は entrada や anticipo と呼ばれ、区別されることが多いです。
おすすめの単語帳
1 / 1