収穫期
意味
- 女性名詞 収穫期
- 名 刈入れ
例文
コアイメージ
畑やプランテーションで短期間に大勢が集まり一斉に作業する刈入れの場面
使い方
類義語との違い
zafra: 農園やプランテーションで大勢が集まり短期間に一斉に作物を刈り取る季節
cosecha: 農作物を刈り取る時期
temporada: ある活動が行われる一定の期間
recolección: 収穫物を集める作業
vendimia: ブドウをワイン用に収穫する季節
スペイン語での定義
Temporada destinada a la recolección de cultivos, frecuentemente usada para describir campañas de corta duración con trabajo concentrado.
語源
zafra はアラビア語系の語を起源として中世にイベリア語に入り、後に新大陸では特定作物の収穫期を表す語として広く用いられるようになった
コラム
- 例文 La zafra empieza en noviembre。 のように用いられる場合、話者がどの作物の収穫を指しているか（特にサトウキビかどうか）を文脈で確認すると誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
zafra をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「収穫期」はスペイン語で何と言う？
「収穫期」を表すスペイン語にはいくつかの表現がありますが、特定の作物に限定した語として zafra があります。これは主にサトウキビの収穫期を指す専門的な語です。一般的な作物の収穫期を指す cosecha とは異なり、主に中南米の農業現場やサトウキビ産業の文脈で用いられます。
使い分け
- zafra
主にサトウキビ（場合によってはコーヒーなど）の収穫およびその期間を指します。中南米の製糖産業でよく使われます。
La zafra comienza el próximo mes.
サトウキビの収穫期は来月始まります。
よくある間違い
✕ La zafra de manzanas ya terminó.
○ La cosecha de manzanas ya terminó.
zafra は主にサトウキビ用です。一般的な果物等には cosecha を使います。
「収穫期」のよくある質問
Q. zafra はどんな地域でよく使われますか？
主にキューバなどのカリブ海諸国や中南米のサトウキビ生産国で日常的・産業的に使われます。サトウキビの刈り入れから製糖工場での加工期間までを含む重要な季節を指す言葉です。
Q. zafra は年中使える言葉ですか？
言葉自体はいつでも使えますが、実際の時期は地域ごとの乾季にあたる数カ月間を指します。収穫作業が盛んな「収穫期」の活気や、その期間の労働を象徴する語としても定着しています。
「収穫期」は英語では
- 「収穫期」 → harvest time和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1