「率直さ」はスペイン語で何と言う？
「率直さ」に最もぴったりなスペイン語は franqueza です。隠し立てなく本音を口にする態度を表し、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。一方、llaneza も「率直さ」と訳せますが、こちらは気取らない親しみやすさや飾らない素朴さに焦点がある表現です。
使い分け
- franqueza
嘘偽りなく正直に思いを伝える態度を指します。相手の率直な意見に感謝する場面などでよく使われる最も一般的な語です。
Agradezco tu franqueza.
あなたの率直さに感謝します。
- llaneza
飾り気がなく平易で、気取らずに人に接する率直さや素朴さを指します。やや文章語的な響きがあり、人柄を褒める際などに使われます。
Nos trató con mucha llaneza.
彼は私たちにとても気取らず率直に接してくれました。
よくある間違い
✕ Hablar con sinceridad（「率直に言うと」と前置きしたいとき）
○ Con franqueza, ...
sinceridad（誠実さ）でも通じますが、「率直に」という前置きには con franqueza や francamente が自然です。
「率直さ」のよくある質問
Q. 「率直に言って」はどう言う？
副詞の francamente や、前置詞を使った con franqueza がよく用いられます。会話の冒頭で「率直に言うと」と前置きして自分の本音を切り出す際、非常に便利で自然な表現です。
Q. franqueza と sinceridad の違いは？
franqueza は「隠し立てせずズバッと言う率直さ」を表すのに対し、sinceridad は「嘘をつかない誠実さ、心の純粋さ」を指します。どちらも美徳ですが、口を開くときの潔さには franqueza が合います。
例文
コアイメージ
遠回しをせずに素直に自分の考えを示すあり方
関連語
使い方
類義語との違い
franqueza: 遠回しを避けて率直に話す態度
sinceridad: 気持ちに嘘や取り繕いがない状態
claridad: 考えや表現がわかりやすく明確であること
honestidad: 倫理的に正しく裏表がない性質
スペイン語での定義
Cualidad de hablar con sinceridad y sin rodeos, mostrando las propias ideas sin ocultarlas.
語源
ラテン語 francus 由来の形容詞 franco に名詞化接尾辞 -eza が付いて生じた語で、誠実さや正直さの意味を含む。
コラム
- 日本語の遠回し表現に慣れた学習者には franqueza が強く響くため、'creo que' や 'me parece' といった緩衝表現で柔らかく始めると会話が続きやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
franqueza をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
簡素で直接的な表現を指す中心像。
関連語
使い方
類義語との違い
llaneza: 飾り気がなく言いたいことをそのまま伝える性質
franqueza: 遠慮せず率直に言う態度や言葉
sinceridad: 気持ちや言葉に偽りや裏表がないこと
sencillez: 飾り気がなく簡潔でわかりやすい様子
naturalidad: 作り物でない自然な振る舞いや表現
スペイン語での定義
Cualidad de hablar de forma llana y directa, mostrando sencillez y franqueza.
語源
語形は llano（「平ら・平易」）＋接尾辞 -eza によるもので、llano はラテン語 planus から発展して平易さを示すため、llaneza はその性質を示す名詞となった。
コラム
- 場面や相手で受け止め方が変わるため、ビジネスや公式の場では表現をやわらげる工夫を併用すると誤解を避けられる。
「率直さ」は英語では
- 「率直さ」 → candorartlessness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1