「ほとばしり」はスペイン語で何と言う？
「ほとばしり」をスペイン語で表現する場合、最も適しているのは efusión です。液体が勢いよく吹き出る物理的な現象だけでなく、愛情や喜び、情熱といった感情が激しくあふれ出る様子を表す際にもよく使われます。文脈に応じて感情の吐露や血の流出などを指します。
使い分け
- efusión
液体が噴出することや、抑えきれない感情や愛情が外へあふれ出ることを表します。やや改まった表現です。
Lo recibió con una gran efusión de afecto.
彼女は大きな愛情のほとばしりをもって彼を迎えた。
よくある間違い
✕ una infusión de alegría
○ una efusión de alegría
infusión は煎じ薬やお茶を指し、感情のあふれ出を表す efusión とは意味が異なります。
「ほとばしり」のよくある質問
Q. 「血のほとばしり」は何と言いますか？
efusión de sangre と表現できます。傷口から血が激しく流れ出る様子を指すほか、比喩的に戦争や抗争による「流血」や「流血の惨事」という意味でもニュースや歴史の文脈でしばしば用いられます。
Q. 日常会話でもよく使われますか？
efusión はやや硬い響きを持つ文学的・形式的な語です。日常会話で「感情があふれる」と言いたいときは、動詞 desbordar（あふれる）や expresión（表現）などを使ってより平易に言い換えることが一般的です。
例文
コアイメージ
感情や賛辞が突然まとまって外に現れる瞬間
関連語
類義語との違い
efusión: 感情や賛辞が勢いを持って突然多く出てくること
oleada: 感情や出来事が短時間に次々と強く広がること
explosión: 感情や動きが一気に強く現れること
expresión: 思いや評価を言葉や態度で表すこと
スペイン語での定義
Sustantivo que señala un brote repentino y visible de emoción, afecto o elogios, usado con frecuencia en descripciones literarias o periodísticas.
語源
語源はラテン語の effundere（外へ注ぐ）にさかのぼり、そこから派生した effusio が中世を経て語尾 -sión として定着し、英語やフランス語の effusion と同源である
コラム
- efusión は通常 de＋名詞（efusión de alegría／de agradecimientos 等）で用いられることが多いので、会話練習ではその結びつきを意識して聞き取る訓練が役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
efusión をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
chorreón
意味
- 男性名詞 ほとばしり
- 名 しみ
例文
コアイメージ
液体が細い線ではなく太い流れとなって外へ出て、表面をぬらす動き
スペイン語での定義
Chorro grande de un líquido que brota o se desliza y que, al caer, puede formar una mancha.
語源
chorreónは、chorro「液体のまとまった流れ」に接尾辞 -ónが加わった形で、大きさや強さを表す名詞
コラム
- 壁や服に液体が垂れてできた縦長の跡も chorreón と呼べるため、流れそのものと流れた跡の両方に使われる語
おすすめの単語帳
1 / 1