ambulante（スペイン語）の意味「移動式の」読み方・例文

「ambulante」の名詞形・派生語

El vendedor ambulante ofrecía bocadillos cerca de la plaza.

移動販売の行商人が広場の近くで軽食を売っていた。

入門（A1〜A2）
Mi tío trabaja en un circo ambulante.
私の叔父は巡回サーカスで働いています。
中級（B1〜B2）
El ayuntamiento instaló una clínica dental ambulante para atender a las personas mayores.
市役所は高齢者を治療するために巡回歯科診療車を設置しました。
上級（C1〜C2）
La crisis económica ha provocado un notable incremento del comercio ambulante no regulado en las principales arterias de la ciudad.
経済危機により、市街の主要幹線道路において無許可の移動式露店販売が著しく増加している。
日常会話
Mira, ahí viene el afilador ambulante con su silbato.
ほら、見て、移動式の刃物研ぎ屋さんが笛を鳴らしながらやってきたよ。

巡回の
Una biblioteca ambulante visita los pueblos pequeños cada mes.
巡回図書館が毎月、小さな町を訪れる。

ゲームで覚える・約 1 分

ambulante をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

物や人が移動して販売や活動を行い、固定の所在地を持たない性質

mercado ambulante

移動式の市場

El mercado ambulante llega a nuestro barrio cada viernes.移動式の市場が毎週金曜日に私たちの近所へ来る。
vendedor ambulante

移動販売の行商人

El vendedor ambulante recorre la plaza con su carrito.移動販売の行商人がカートを押して広場を回る。
venta ambulante

移動販売

La venta ambulante está prohibida en esta calle.この通りでは移動販売が禁止されている。

ambulante: 路上や各地を移動して物を売ったりサービスを提供する性質
itinerante: 場所を変えて順番に回りながら活動する性質
móvil: 持ち運びや移動がしやすいように作られている性質
nómada: 定住せず移動を中心に生活する性質

Adjetivo usado para indicar que algo es móvil y se ofrece o funciona cambiando de ubicación, especialmente para vendedores y espectáculos informales.

ambulante はラテン語 ambulare（歩く）由来で、現在分詞 ambulans の意から『巡回して提供する』という意味が派生した。

✕ Hay mercados ambulante los domingos.
○ Hay mercados ambulantes los domingos.
日本語では形が変わりませんが、「ambulante」は複数名詞「mercados」を説明するとき「ambulantes」とします。
✕ La vendedora ambulanta ofrecía bocadillos.
○ La vendedora ambulante ofrecía bocadillos.
日本語では名詞の性による形の違いがありませんが、「ambulante」は男性にも女性にも使い、女性形を「ambulanta」としません。