冒涜
意味
- 男性名詞 冒涜
- 名 不敬
例文
¡Es un sacrilegio perder esa oportunidad!
その機会を逃すなんて冒涜だ！
コアイメージ
聖域や重要な価値を故意に傷つける行為やそれを表す表現
関連語
使い方
類義語との違い
sacrilegio: 聖域や重要な価値を故意に汚す表現や行為
ofensa: 相手を傷つける攻撃的な言葉や行為
insulto: 直接的に相手を侮辱する言葉や仕草
blasfemia: 宗教や神に対する冒涜的な言葉や表現
profanación: 神聖とされる物や場所を不敬に扱う行為
スペイン語での定義
Sustantivo que describe un acto profanador contra lo sagrado y, en sentido figurado, una falta muy seria de respeto hacia algo apreciado.
語源
中世ラテン語の sacrilegium が語源で、sacer（聖なる）と legĕre（取る・集めるを意味する語）が結合しており、もとは聖物の窃取を指したが後に広く冒涜の意で用いられるようになった。
コラム
- ニュースや会話で比喩的に使われることが多く、文脈で冗談か本気かを判断することが重要
ゲームで覚える・約 1 分
sacrilegio をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「冒涜」はスペイン語で何と言う？
「冒涜」を表す最も一般的で代表的なスペイン語は sacrilegio です。宗教的に神聖なものや場所を汚す行為を指す名詞として広く使われます。また、宗教的な場面に限らず、文化や伝統、人々の敬意を集めるものを甚だしく損なう行為に対しても比喩的に用いられます。
使い分け
- sacrilegio
神聖な人や物、場所に対する冒涜や不敬行為を指します。宗教的な文脈だけでなく、比喩的に許しがたい行為に対しても使われます。
Robar en la iglesia se considera un sacrilegio.
教会で盗みを働くことは冒涜とみなされます。
よくある間違い
✕ hacer un sacrilegio
○ cometer un sacrilegio
「冒涜を犯す」と言う場合、動詞は一般的に hacer ではなく cometer を用います。
「冒涜」のよくある質問
Q. 「冒涜的な」と形容詞で言うには？
形容詞としては sacrílego（女性形は sacrílega）を用います。例えば、「冒涜的な行為」は acto sacrílego のように表現します。強勢の位置（í）に注意が必要です。
Q. 日常会話でも使われますか？
はい。本来は宗教的な罪を指す重い言葉ですが、「本場のおいしいパエリアに余計な具材を入れるのは冒涜だ」のように、大切なものを台無しにする行為に対して冗談交じりや比喩的によく使われます。
「冒涜」は英語では
- 「冒涜」 → blasphemydesecration和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1