mancillar

「mancillar」の例文例文

「mancillar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Nada puede mancillar su nombre.

  何ものも彼の名を汚すことはできません。

• 中級（B1〜B2）

  Los actos vandálicos terminaron por mancillar la imagen de la protesta pacífica.

  破壊行為によって、平和的な抗議活動の印象が損なわれてしまいました。

• 上級（C1〜C2）

  El escándalo de sobornos amenazaba con mancillar el legado histórico construido por la institución durante décadas.

  その贈収賄スキャンダルは、その機関が数十年かけて築き上げてきた歴史的遺産を汚しかねないものでした。

• 日常会話

  ¡No voy a dejar que nadie mancille este recuerdo tan bonito!

  こんな素敵な思い出を、誰にも台無しになんてさせないよ！

「mancillar」の意味ごとの使い方

• 毀損する他動詞
• 汚す他動詞
• 穢す他動詞

  Un acto de cobardía puede mancillar el honor de toda una familia.

  一つの卑怯な行為が、一家全体の名誉を穢すことがある。

「mancillar」の使い方使い方

• mancillar la confianza

  信頼を汚す

  Una mentira puede mancillar la confianza de todo el equipo.一つのうそがチーム全体の信頼を汚すことがある。

「mancillar」とよく一緒に使う語

• mancillar el honor　名誉を汚す
  （honor：光栄）
• mancillar el nombre　名を汚す
  （nombre：名前）
• mancillar la reputación　評判を汚す
  （reputación：評判）
• mancillar la dignidad　尊厳を汚す
  （dignidad：尊厳）
• mancillar la memoria　記憶を汚す
  （memoria：記憶力）
• mancillar la imagen　イメージを損なう
  （imagen：画像）

「mancillar」の類義語との違い類義語との違い

mancillar: 名誉や評価に汚点をつけて社会的信用を低下させること
manchar: 評判や名誉に汚点を残すこと
difamar: 悪いうわさや虚偽の情報を広めて名誉を傷つけること
calumniar: 事実でない中傷を行って名誉を損なうこと
desacreditar: 権威や信用を落として信頼されなくすること

「mancillar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Perjudicar la reputación, el honor o la imagen pública de alguien, especialmente en contextos formales o legales.

「mancillar」のよくある間違い

• ✕ No intentes mancillas mi reputación.

  ○ No intentes mancillar mi reputación.

  「intentar」の後ろで別の動作を表す「mancillar」は不定詞にし、日本語では「汚そうとする」の「する」に当たる形を活用させません。

• ✕ mancillar a la confianza

  ○ mancillar la confianza

  「mancillar」の目的語が人ではなく「la confianza」のような抽象的なものなら、人を表す目的語につける「a」は使いません。