ナザレの人

nazareno

意味

男性名詞ナザレの人ナザレのひと
名懺悔者
形ナザレの

nazarenoのイラスト

例文

Muchos consideran a Jesús un nazareno.

多くの人はイエスをナザレの人だと考えている。

Durante la procesión, un nazareno llevó una vela.

行列の間、あるナザレの懺悔者がろうそくを持っていた。

コアイメージ

フード付きローブととんがり帽で顔を覆い行列する懺悔者の姿

関連語

↔︎ (名) laico：世俗の人

使い方

nazareno de Semana Santa

聖週間のナザレの人
imagen del nazareno

ナザレの人の像

類義語との違い

nazareno: ナザレにちなみ聖週間の行列でフード付きローブととんがり帽で顔を覆って行列する宗教的参加者を指す語
penitente: 懺悔や贖罪のために行列や儀式に参加する信者を指す語
cofrade: 宗教兄弟団（コフラディア）の構成員で行列や儀式に参加する人を指す語
devoto: 宗教的な信心が厚く礼拝や行事に熱心に参加する信者を指す語
participante: 行列や儀式などの宗教行事に実際に参加する人を指す語

スペイン語での定義

Persona que procede de Nazaret o, en contextos religiosos españoles, penitente que participa en las procesiones de Semana Santa vestido con hábito y capirote.

語源

語源はギリシャ語 ναζαρηνός とラテン語 nazarenus にさかのぼり、本来は「ナザレ出身の人」を示し、スペイン語では聖週間の懺悔者を指す用法が発達した

コラム

会話で nazareno と聞いても地名由来か聖週間の懺悔者かで意味が大きく異なるため、あいまいな場面では「de Nazaret」や「penitente」など具体的な表現で言い換えると誤解を避けられる

「ナザレの人」はスペイン語で何と言う？

「ナザレの人」はスペイン語で nazareno と言います。新約聖書でイエス・キリストを指す呼称（ナザレのイエス）として広く知られているほか、地名「ナザレ」の出身者や住民を表す一般的な呼称としても用いられます。また、文脈によっては聖週間の行列に参加する悔悛者を指すこともあります。

使い分け

nazareno
ナザレ出身の人を指すほか、聖書に登場するイエス・キリストの呼称や、聖週間の行列で衣装を着て歩く信者を指す際にも使われます。
Jesús el Nazareno es una figura central del cristianismo.
ナザレの人イエスはキリスト教の中心的な人物です。

よくある間違い

✕ Jesús de Nazareno
○ Jesús de Nazaret / Jesús el Nazareno
地名は Nazaret なので、前置詞 de の後は Nazaret、名詞に添える場合は el Nazareno とします。

「ナザレの人」のよくある質問

Q. 女性の「ナザレの人」は何と言いますか？

女性の場合は語尾が変わり、nazarena となります。例えば「ナザレ出身の女性」を指す際に una mujer nazarena のように用いることができます。

Q. 聖週間の行列で見かける人もこの語ですか？

はい、スペインの聖週間（セマナ・サンタ）の行列で、とんがり頭巾をかぶって行進する悔悛者のことも nazareno と呼びます。イエスへの信仰と悔悛の象徴とされています。