abad

「abad」の例文例文

「abad」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El abad vive en este monasterio antiguo.

  修道院長はこの古い修道院に住んでいます。

• 中級（B1〜B2）

  Los monjes eligieron a un nuevo abad para dirigir la comunidad.

  修道士たちは修道共同体を率いる新しい院長を選出しました。

• 上級（C1〜C2）

  Durante la Edad Media, el abad ejercía una influencia considerable tanto en la vida espiritual como en los asuntos políticos de la región.

  中世において、修道院長は地域の精神的指導のみならず政治的な問題においても大きな影響力を行使していました。

• 日常会話

  Disculpe, ¿sabe si el abad tiene tiempo para recibirnos hoy?

  すみません、今日修道院長にお会いするお時間はありますでしょうか。

「abad」の使い方使い方

• visitar al abad

  修道院長を訪ねる

  Ayer fui al monasterio para visitar al abad.昨日、修道院長を訪ねるために修道院へ行った。

「abad」とよく一緒に使う語

• el abad del monasterio　修道院の修道院長
  （monasterio：修道院）
• el abad general　総修道院長
  （general：一般的な）

「abad」の類義語との違い類義語との違い

abad: 修道院で共同体を率いて礼拝や生活の規律を守らせる責任者
monje: 修道院で祈りを重んじ共同で生活する人
cura: 教区の教会で礼拝や儀式を執り行う人

「abad」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Persona que dirige un monasterio y tiene autoridad espiritual y administrativa sobre la comunidad religiosa.

「abad」のよくある間違い

• ✕ La abad saludó a los visitantes.

  ○ El abad saludó a los visitantes.

  「abad」は男性名詞なので、男性の修道院長を指す通常の用法では定冠詞に「el」を使いますが、日本語の「修道院長」には名詞の性の手がかりがないため「la」としがちです。

• ✕ Visité el abad durante mi excursión al monasterio.

  ○ Visité al abad durante mi excursión al monasterio.

  人を直接目的語にする「visitar」では、男性名詞の「abad」の前にも人を表す「a」を置きますが、日本語の助詞「を」にはこの区別がないため省きがちです。