bato

「bato」の例文例文

「bato」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ese bato es nuevo en la escuela.

  あいつは学校に新しく来たやつだよ。

• 中級（B1〜B2）

  Conozco a un bato que sabe reparar computadoras a buen precio.

  手頃な値段でパソコンを直せる知り合いの男がいるよ。

• 上級（C1〜C2）

  El sociólogo explicó cómo el término bato pasó del lenguaje carcelario al habla cotidiana de los jóvenes urbanos.

  その社会学者は、バトという語が刑務所の隠語から都市部の若者の日常表現へと定着していった経緯を説明した。

• 日常会話

  Oye, ¿viste a qué hora llegó ese bato?

  ねえ、あの男が何時に来たか見た？

「bato」の意味ごとの使い方

• 友だち

  Le escribí a mi bato para contarle la noticia.

  友だちにその知らせを伝えるため、メッセージを送った。

• 仲間

  Mi bato y yo preparamos la cena juntos.

  私の仲間と私は一緒に夕食を作った。

「bato」の使い方使い方

• con mi bato

  私の男友達と一緒に

  Cené con mi bato después del partido.試合の後、私の男友達と夕食を食べた。

• salir con mi bato

  私の男友達と出かける

  Mañana voy a salir con mi bato por el centro.明日、私の男友達と街の中心部へ出かける。

「bato」とよく一緒に使う語

• un bato de barrio　地元の男友達
  （barrio：近所）
• un bato de confianza　信頼できる男友達
  （confianza：信頼）
• un bato loco　変わった男友達
  （loco：狂った）

「bato」の類義語との違い類義語との違い

bato: 仲の良い男性の友人を呼ぶくだけた口語表現
amigo: 親しい男性の友人を指す一般的な語
compañero: 同じグループにいる仲間を指す言い方
hermano: 兄弟のように親しい男性を呼ぶ口語表現
colega: 気さくに使う職場や友人の呼び名

「bato」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Sustantivo coloquial que sirve para llamar o referirse a un compañero varón en situaciones informales, frecuente en el español de México y entre chicanos.

「bato」のよくある間違い

• ✕ La bato vino a ayudarme.

  ○ El bato vino a ayudarme.

  「bato」は男性名詞なので、男性の友達を指すときは「el」を使いますが、日本語には名詞の性による冠詞の区別がないため「la」としやすいです。

• ✕ Mis bato vinieron a ayudarme.

  ○ Mis batos vinieron a ayudarme.

  複数の男友達を指すときは、名詞「bato」に複数形の「-s」を付けて「batos」としますが、日本語では単数と複数を語形で分けないため語尾を変え忘れやすいです。