ねえ
意味
- 感動詞 ねえ
- 感動詞 おい
- 感動詞 やあ
例文
¡Che, mirá esto!
ねえ、これを見て！
コアイメージ
親しい相手を名前代わりに呼ぶ短い掛け声
関連語
使い方
類義語との違い
che: 親しい相手を名前代わりに短く呼びかける掛け声
oye: 注意を引くために話しかける前に言う掛け声
ey: 相手の注意を軽く引く短い掛け声
eh: 相手の反応を確かめるために短く言う声
hola: 会話の始めに使う挨拶の言葉
スペイン語での定義
Interjección vocativa del español rioplatense usada para dirigirse a otra persona con familiaridad o para reclamar su atención brevemente.
語源
語源については諸説あるが最も有力なのは mapudungun の che（「人、人々」）からの借用であり、呼びかけ語として定着する過程で現在の用法に至ったと考えられている
コラム
- 発音や長さでニュアンスが変わり親しみ・驚き・不満などを表せるため会話では声の調子に注意して使い、日本語の「ねえ」と完全互換ではない点を意識する
ゲームで覚える・約 1 分
che をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ねえ」はスペイン語で何と言う？
親しい間柄で相手の注意を引く「ねえ」には、アルゼンチンやウルグアイなどで使われる「che」があります。これは非常にくだけた間投詞で、友人や家族に対して呼びかける際によく使われます。地域性が強いため、主にラ・プラタ川流域のスペイン語圏で親しまれている表現です。
使い分け
- che
アルゼンチンやウルグアイで親しい友人などに「ねえ」「おい」と呼びかける際に使います。くだけた表現のため目上の人には使いません。
Che, ¿a qué hora nos encontramos?
ねえ、何時に会おうか？
よくある間違い
✕ 初対面の人や店員に対して：¡Che! ¿Cuánto cuesta?
○ Disculpe, ¿cuánto cuesta?
親しい間柄専用の極めてくだけた表現なので、見知らぬ人に使うと失礼にあたります。
「ねえ」のよくある質問
Q. cheはどの国でも通じますか？
意味自体は多くのスペイン語圏で知られていますが、日常的な呼びかけとして使うのは主にアルゼンチンやウルグアイです。スペインや他の地域では「ねえ」という意味で日常的に使われることはありません。
Q. 他の地域で「ねえ」と言うには？
スペインなどでは「オジェ（聞いて）」、中南米では「オイエ」などと声をかけるのが一般的です。「ねえ」と相手の注意を引く表現は地域によって大きく異なるため、滞在する地域に合わせて使い分けるとよいでしょう。
「ねえ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1