感動的はスペイン語で？conmovedorなどの例文

emotivo
感情を刺激し、胸が熱くなるような場面全般に使います。スピーチや再会、式典など温かい感動を表すのに適しています。
Fue un discurso muy emotivo.
とても感動的なスピーチでした。
conmovedor
心を強く揺さぶり、同情や共感を誘って思わず涙ぐむような深い感動に対して使います。映画や実話などに最適です。
La película tiene un final conmovedor.
その映画は感動的な結末を迎えます。
sobrecogedor
大自然の壮大な景色や凄まじい迫力に圧倒され、息をのむような強い感動や畏怖を抱く場面で用いられます。
El paisaje de la montaña era sobrecogedor.
その山の風景は息をのむほど感動的でした。

よくある間違い

✕ Estoy muy emotivo por la película.
○ Estoy muy conmovido por la película.
映画などに「感動している」という人の状態を表す際は、過去分詞の形を使います。

「感動的」のよくある質問

Q. 「とても感動した」と動詞で言うには？

再帰動詞 conmoverse や emocionar を使います。「私はとても感動した」は Me conmoví mucho や Me emocioné mucho と表現するのが一般的で自然です。

Q. emotivo と conmovedor の違いは？

emotivo は感情が動かされる場面全般に幅広く使えます。一方 conmovedor は、胸にぐっと迫るような悲哀や切なさを含み、より強く涙を誘うニュアンスを帯びます。

emotivo

意味

形感動的かんどうてき
形感情的
形情緒的

例文

La película fue emotiva.

その映画は感動的だった。

El discurso fue emotivo y todos aplaudieron.

演説は感動的で、皆が拍手した。

コアイメージ

誰かの心に触れてしんみりしたり涙が出そうになる感覚

使い方

discurso emotivo

感動的な演説
mensaje emotivo

感動的なメッセージ
canción emotiva

感動的な歌

類義語との違い

emotivo: 誰かの心に触れてしんみりしたり涙が出そうになる感覚を呼び起こす
conmovedor: 見る人や聞く人の心を強く動かして涙や深い感動を引き起こす
emocionante: 心を高揚させてわくわくや緊張を感じさせる
sentimental: 感傷的な気持ちになって昔のことや思い出に浸らせる
enternecedor: 心が温かくなって優しい気持ちにさせる

スペイン語での定義

Adjetivo que califica algo capaz de conmover o tocar el sentimiento de quien lo vive, como una carta, una escena o una despedida.

語源

スペイン語 emotivo はラテン語 emotivus 由来で、元は emovere（動かす）という語根に基づく

コラム

口語では『muy emotivo』で印象を伝えることが多く、感情を表す形容詞（emocionado 等）と混同しないよう注意

ゲームで覚える・約 1 分

emotivo をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

El gesto conmovedor emocionó a todos.

その行為は感動的で、皆を感動させた。

La película fue tan conmovedora que todos lloraron.

映画がとても感動的で、みんな泣いた。

コアイメージ

小さな善意や悲しみが伝わって心がじんと温かくなる瞬間の像。

使い方

película conmovedora

感動的な映画
historia conmovedora

感動的な話
momento conmovedor

感動的な瞬間

類義語との違い

conmovedor: 小さな善意や悲しみが伝わって心がじんと温かくなる感情を呼び起こす
emocionante: 強い感動を引き起こす
emotivo: 内面の感情が動く印象を与える
enternecedor: 優しさや弱さが伝わって心が温かくなる
tierno: 柔らかい親しみのある雰囲気で心を和ませる