usanza

「usanza」の例文例文

「usanza」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Esa ropa ya no está en usanza.

  その服はもう流行っていません。

• 中級（B1〜B2）

  Los novios decidieron vestirse a la vieja usanza para la boda.

  新郎新婦は結婚式のために古風な習わしに従った衣装を着ることに決めました。

• 上級（C1〜C2）

  La rápida modernización ha provocado que muchas usanzas tradicionales caigan en el olvido entre las generaciones más jóvenes.

  急速な近代化により、若い世代の間で多くの伝統的な慣習が忘れ去られつつあります。

• 日常会話

  Tranquilo, aquí la usanza es pagar a medias.

  気にしないで、ここでは割り勘にするのが決まりだから。

「usanza」の意味ごとの使い方

• 習慣

  La usanza de dejar los zapatos en la entrada sigue viva en mi familia.

  我が家では、玄関に靴を置く習慣が今も続いている。

「usanza」の使い方使い方

• es usanza

  〜するのが慣習である

  En esta región, es usanza ofrecer pan a los visitantes.この地域では、訪問客にパンを出すのが慣習です。

• costumbres y usanzas

  慣習や風習

  El museo explica las costumbres y usanzas de los pueblos andinos.その博物館はアンデスの人々の慣習や風習を説明しています。

• adoptar la usanza

  慣習を取り入れる

  La comunidad decidió adoptar la usanza de celebrar la cosecha en otoño.その地域社会は、秋に収穫を祝う慣習を取り入れることに決めました。

「usanza」とよく一緒に使う語

• seguir la usanza　慣習に従う
  （seguir：続ける）
• la usanza antigua　古い慣習
  （antiguo：古い）
• la usanza local　地域の慣習
  （local：現地の）
• a la usanza española　スペインの慣習にならって
  （español：スペイン語）

「usanza」の類義語との違い類義語との違い

usanza: 地域や社会で長く続いて人々の行動を形づくる慣習を表す
costumbre: その社会で普通に受け入れられている日常的な慣行や習わしを指す
hábito: 習慣的に繰り返される個人の行動や生活のくせを指す
uso: 物や言葉の一般的な使われ方や用法を指す
tradición: 世代をこえて伝わる文化的な風習や儀式を指す

「usanza」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Práctica o costumbre establecida en una comunidad que regula comportamientos y se transmite entre generaciones.

「usanza」のよくある間違い

• ✕ el usanza

  ○ la usanza

  「慣習」という日本語には名詞の性の手がかりがないため、「usanza」を単数で使うときは男性冠詞の「el」ではなく女性冠詞の「la」を付けます。

• ✕ dos usanza

  ○ dos usanzas

  日本語の名詞は数量に応じて語尾を変えないので、「dos」の後も単数形にしやすいですが、スペイン語では2つ以上の「usanza」は「usanzas」とします。