涙を誘う

lacrimógeno

意味

  • 形 涙を誘うなみだをさそう
  • 形 感動的な
  • 形 催涙性の
lacrimógenoのイラスト

例文

La película fue tan lacrimógena que todos lloraron.

その映画はとても涙を誘うので、みんな泣いた。

Al final de la serie hubo un momento lacrimógeno que conmovió a muchos.

そのシリーズの最後に、多くの人を感動させる涙を誘う瞬間があった。

コアイメージ

心が温かくなって涙が出るような感動の瞬間

関連語

(形) lacrimal：涙に関する

(形) lagrimoso：涙もろい

↔︎ (形) alegre：陽気な

↔︎ (形) indiferente：無関心な

使い方

類義語との違い

lacrimógeno: 感動して思わず涙が出る状態にする
emocionante: 激しい感動で涙が出ることがある
conmovedor: 心を深く動かして自然に涙が出る気持ちにさせる

スペイン語での定義

Que hace que una persona llore por emoción o ternura.

語源

語はラテン語 lacrima（涙）に由来し、-ógeno は『…を生じる性質』を示す接尾辞である。

コラム

  • 日常会話では emocionante や conmovedor と言い換えることが多く、lacrimógeno はやや文学的または批評的な表現と受け取られる。

ゲームで覚える・約 1 分

lacrimógeno をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「涙を誘う」はスペイン語で何と言う？

「涙を誘う」に最も適した形容詞は lacrimógeno です。映画や小説、音楽などの作品やお話が、人の涙を誘うような「お涙頂戴の」「感傷的な」性質を持つことを表す際によく使われます。本来は催涙作用を意味する語ですが、比喩的にお涙頂戴の場面を描写する定番の表現です。

使い分け

  • lacrimógeno

    映画、小説、演説などが感情に訴えかけて涙を誘う様子を表します。やや「お涙頂戴の」という客観的・批評的な響きを含むこともあります。

    Es una película muy lacrimógena.

    それはとても涙を誘う映画です。

よくある間違い

  • ✕ un gas triste

    ○ un gas lacrimógeno

    「催涙ガス」を直訳せず、lacrimógeno（涙を誘う・催涙の）を用います。

「涙を誘う」のよくある質問

Q. 作品以外で涙を誘う時にも使えますか？
基本的には映画や物語、感動的なエピソードに対して使われます。特定の人の行動や境遇そのものが「涙を誘う（哀れで泣かせる）」と言いたい場合は、動詞を使って provocar lágrimas や conmover などと表現するほうが自然です。
Q. ネガティブな意味でも使われますか？
はい。文脈によっては、あざとく感動を狙った「お涙頂戴の」という少し冷ややかなニュアンスを帯びることがあります。純粋に感動的だと褒めたい場合は、conmovedor（感動的な）や emotivo を使うことも多いです。

「涙を誘う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ