contraprestación

「contraprestación」の例文例文

「contraprestación」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Este trabajo requiere una contraprestación económica.

  この仕事には金銭的な対価が必要です。

• 中級（B1〜B2）

  Ofrecemos alojamiento gratuito a los voluntarios como contraprestación por su apoyo.

  支援への見返りとして、ボランティアの方々には無料の宿泊場所を提供しています。

• 上級（C1〜C2）

  La empresa tecnológica acordó ceder sus patentes a cambio de una millonaria contraprestación anual.

  そのIT企業は、巨額の年間報酬と引き換えに特許を譲渡することで合意しました。

• 日常会話

  Te echo una mano con la mudanza, pero quiero una buena cena como contraprestación, ¿eh?

  引っ越しを手伝ってあげるけど、お礼に美味しい晩ご飯をごちそうしてね。

「contraprestación」の意味ごとの使い方

• 対価

  El contrato exige una contraprestación por la cesión de los derechos.

  その契約は、権利の譲渡に対価を要求する。

• 支払い

  El cliente debe realizar la contraprestación antes de recibir el servicio.

  顧客はサービスを受ける前に支払いをしなければならない。

• 見返り

  Aceptó cuidar a mi perro sin esperar ninguna contraprestación.

  彼は見返りを期待せずに私の犬の世話を引き受けた。

「contraprestación」の使い方使い方

• sin contraprestación

  対価なしで

  Aceptó el encargo sin contraprestación alguna.彼はその依頼を、何の対価も受け取らずに引き受けた。

「contraprestación」とよく一緒に使う語

• recibir una contraprestación　報酬を受け取る
  （recibir：受け取る）
• pagar una contraprestación　報酬を支払う
  （pagar：支払う）
• a cambio de una contraprestación　報酬と引き換えに
  （cambio：変化）
• contraprestación adicional　追加報酬
  （adicional：追加の）
• contraprestación pactada　合意された報酬
  （pactar：合意する）
• contraprestación equivalente　同等の対価
  （equivalente：同等）
• contraprestación adecuada　適切な対価
  （adecuado：適切な）

「contraprestación」の類義語との違い類義語との違い

contraprestación: サービスや義務の履行に対して受け取る金銭や物品という対価
pago: 商品やサービスの対価として支払われる金銭
remuneración: 労働に対して支払われる報酬
compensación: 損害や不利益を補うために支払われる金銭
contrapartida: 契約や合意のもとで提供される相互の対価

「contraprestación」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Cantidad o bien entregado como recompensa o pago a cambio de un servicio, obligación o prestación.

「contraprestación」のよくある間違い

• ✕ No recibí ningún contraprestación por eso.

  ○ No recibí ninguna contraprestación por eso.

  「contraprestación」は女性名詞なので、「ningún」ではなく「ninguna」とします。

• ✕ No recibí ninguna contraprestacion por eso.

  ○ No recibí ninguna contraprestación por eso.

  「contraprestación」は語末に強勢があり、その音節の「ó」に強勢符号が必要です。