hincapié

「hincapié」の例文例文

「hincapié」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mamá siempre hace hincapié en lavarse las manos.

  母はいつも手を洗うことを強調します。

• 中級（B1〜B2）

  El entrenador hizo hincapié en mejorar la resistencia física antes del torneo.

  コーチは大会の前に体力を向上させることの大切さを力説しました。

• 上級（C1〜C2）

  El informe financiero hace especial hincapié en la reducción paulatina de la deuda externa para asegurar la estabilidad monetaria.

  その財務報告書は、通貨の安定を確保するための対外債務の段階的な削減に特に重きを置いています。

• 日常会話

  Te hago hincapié en esto porque no quiero que luego te equivoques.

  後で君に間違えてほしくないから念を押しているんだよ。

「hincapié」の意味ごとの使い方

• 重点

  La propuesta hace hincapié en la accesibilidad del transporte público.

  その提案は公共交通機関の利用しやすさに重点を置いている。

「hincapié」の使い方使い方

• hacer hincapié en

  ～を強調する

  La portavoz hizo hincapié en la necesidad de escuchar a los vecinos.報道官は住民の声に耳を傾ける必要性を強調した。

• poner hincapié en

  ～に重点を置く

  El nuevo plan pone hincapié en la formación continua del personal.新しい計画は職員の継続的な研修に重点を置いている。

「hincapié」とよく一緒に使う語

• hacer hincapié en　彼は〜を強調する
  （hacer：する）
• poner hincapié en　彼は〜に重点を置く
  （poner：置く）
• hacer especial hincapié en　彼は〜を特に強調する
  （especial：特別な）
• hacer mayor hincapié en　彼は〜をより重視する
  （mayor：年上）
• hacer particular hincapié en　彼は〜を特に強調する
  （particular：特定の）

「hincapié」の類義語との違い類義語との違い

hincapié: 重要な点を言葉で強く示すこと
énfasis: 事柄の重要さを強く示すこと
insistencia: 同じことを繰り返して強く主張すること
recalco: 言ったことを改めて強く示すこと
acento: 言葉の一部を強く発音して目立たせること

「hincapié」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Sustantivo que señala la acción de enfatizar un punto para que sea más visible o relevante.

「hincapié」のよくある間違い

• ✕ La hincapié es importante.

  ○ El hincapié es importante.

  「hincapié」は男性名詞なので、冠詞は「el」になり、日本語には名詞の性の区別がないため「la」としやすいです。

• ✕ El profesor puso hincapie en la pronunciación.

  ○ El profesor puso hincapié en la pronunciación.

  「hincapié」は最後の母音に強勢があり、強勢符号を付けて書く語なので、日本語に強勢符号の区別がないと「hincapie」と書きやすいです。