言い返す
スペイン語
意味
例文
「言い返す」はスペイン語で何と言う？
「言い返す」をスペイン語で表現する場合、retrucar がぴったりです。相手の発言に対してすぐに反論したり、機転を利かせて言葉を打ち返したりする状況で使われます。日常会話の口論からユーモアのある切り返しまで幅広く使えます。
使い分け
- retrucar
相手の意見や批判に対して、即座に反論したり言葉を返したりする場面で使われます。中南米を中心に口語でもよく使われる動詞です。
Él no se quedó callado y le retrucó de inmediato.
彼は黙っていられず、すぐに彼女に言い返しました。
よくある間違い
✕ Él me respondió atrás.
○ Él me retrucó.
英語の talk back を直訳して atrás を付けるのは不自然です。
「言い返す」のよくある質問
Q. 親に口答えする時も使えますか？
はい、使えます。目上の人や親の言いつけに対して反抗的に言い返す場面でも retrucar は自然に使えます。文脈によって単なる反論だけでなく、生意気に口答えするニュアンスも表せます。
Q. ただの返答との違いは何ですか？
単に質問へ答える responder とは異なり、retrucar は相手の主張に反論する、あるいは鋭く言葉を打ち返すというニュアンスを含みます。対立や鋭いやり取りの際に選ばれる語です。
例文
コアイメージ
相手の発言に短く鋭い一言で言葉を返して相手の主張を崩したり反論したりする場面を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
retrucar: 相手の発言に短く鋭い一言で言い返して相手の主張を崩す
replicar: 相手の発言に対して言葉で返答して言い返す
contradecir: 相手の言ったことを否定して違うと言う
rebatir: 相手の主張を理由や事実で否定する
objetar: 相手の意見に対して異議や反論を述べる
スペイン語での定義
Responder brevemente a un comentario o crítica con la intención de contradecir o dejar en evidencia al interlocutor mediante una réplica aguda.
語源
スペイン語の retrucar は接頭辞 re- と動詞 trocar の結合に由来し、trocar は元来「交換する、取り替える」を意味したため。
コラム
- Retrucar は短く機知や皮肉を伴う切り返しを指し、友人同士などの口語的な場面では会話を活性化することがある一方、フォーマルな場や感情が高ぶる場では攻撃的に受け取られやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
retrucar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
repelar
意味
- 動 むしる
- 動 言い返す
- 動 芽吹き直す
例文
コアイメージ
動物の表面に取り残された毛や羽を、一本ずつ引き抜く仕上げの動き
スペイン語での定義
Quitar de la piel de un animal los pelos o las plumas que todavía quedan después de quitar la mayor parte.
語源
repelarは、毛を取り除くpelarにre-が加わった動詞で、毛や羽を取り除く動作の繰り返しや追加を表す形
コラム
- repelarには「言い返す」という意味もあり、人との会話を表す文脈では毛や羽をむしる動詞として読まない点に注意が必要
replicar
意味
- 動 複製する
- 動 言い返す
例文
コアイメージ
元の形や相手の発言を、受けたものとしてもう一度返す動き
スペイン語での定義
Volver a producir algo tomando como modelo un original, o responder a una persona con una opinión contraria.
語源
replicarは、ラテン語replicareから来た語で、re-「再び」とplicare「折る」の組み合わせが、折り返すように再現する意味につながった語
コラム
- 美術や製造の説明では「replicar un diseño」のように、見本の特徴を保って作る意味で使われ、完全な同一品とは限らない
「言い返す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1