「強調」はスペイン語で何と言う？
「強調」に当たる最も一般的なスペイン語は énfasis です。話し方や表現全般における強調として幅広く使われます。一方、hincapié は基本的に hacer hincapié en...（〜を強調する・力説する）という決まった表現で用いられ、特定の点に重点を置いて念を押す場面に適しています。
使い分け
- énfasis
発言や文章で特定の語句・内容を際立たせることを幅広く指します。声のトーンや身振りによる感情のこもった強調にも使われます。
El profesor puso énfasis en este punto.
教授はこの点を強調しました。
- hincapié
主に動詞 hacer と組み合わせて使われ、重要な点として念を押したり、繰り返し力を込めて主張したりするニュアンスを持ちます。
Quiero hacer hincapié en la seguridad.
私は安全性について強調したいです。
よくある間違い
✕ dar hincapié en la importancia
○ hacer hincapié en la importancia
hincapié は慣用的に動詞 hacer と結びついて「強調する」を意味します。
「強調」のよくある質問
Q. 動詞「強調する」は何と言いますか？
最も一般的な動詞は enfatizar や destacar です。また、名詞を使った hacer hincapié en... や poner énfasis en... も日常会話からビジネスまで頻繁に用いられます。
Q. énfasis と結びつく動詞は？
「強調する」と言うときは poner énfasis en... を使うのが一般的です。学術的・フォーマルな文脈では hacer énfasis en... と表現されることもよくあります。
énfasis
意味
- 男性名詞 強調
- 名 重点
- 名 強勢
例文
Pon énfasis en la puntualidad.
時間厳守を強調しなさい。
コアイメージ
ある考えや点に強さやはっきりさを与えて、目立たせる働きである。
関連語
使い方
類義語との違い
énfasis: ある考えや点に強さやはっきりさを与えて目立たせる働き
hincapié: ある点を特に重要だと示して注意を向けさせる働き
acento: 言葉や表現の一部に特に力を置いて目立たせること
insistencia: 同じ考えや要求を繰り返して強く主張すること
スペイン語での定義
Manifestación de fuerza o intensidad al referirse a una idea para que resulte más notable.
語源
ギリシャ語ἔμφασιςに由来し、本来は「示す」ことを意味した語がラテン語圏を通じて意味が転じて重要性や強調の意になり、現代のénfasisに至った。
コラム
- 会話ではponer énfasisやdar énfasisのほかhacer hincapiéもよく使われ、場面に応じてより自然な表現を選ぶと効果的である。
ゲームで覚える・約 1 分
énfasis をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
hincapié
意味
- 男性名詞 強調
- 名 重点
- 名 重視
例文
コアイメージ
重要点に印をつけるように言葉で力を入れて示す行為
関連語
使い方
類義語との違い
hincapié: 重要な点を言葉で強く示すこと
énfasis: 事柄の重要さを強く示すこと
insistencia: 同じことを繰り返して強く主張すること
recalco: 言ったことを改めて強く示すこと
acento: 言葉の一部を強く発音して目立たせること
スペイン語での定義
Sustantivo que señala la acción de enfatizar un punto para que sea más visible o relevante.
語源
語源は hincar（押し込む、打ち込む）＋ pie（足）で、もとでは足で押さえて確かめる動作を表し、そこから注目を集める意味に転じた
コラム
- 口語では「insistir en」や「subrayar」と置き換えられる場合もあるが、場面に応じて短い表現に切り替えると伝わりやすい
「強調」は英語では
「強調」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1