sendos（スペイン語）の意味「それぞれの」読み方・例文

「sendos」の例文例文

Tras registrarse, los usuarios obtuvieron sendos mensajes de bienvenida.

登録後、利用者はそれぞれの歓迎メッセージを受け取った。

入門（A1〜A2）
Los dos niños comen sendos helados en el parque.
二人の子どもが公園でそれぞれアイスクリームを食べています。
中級（B1〜B2）
Los dos autores firmaron sendos ejemplares de sus nuevas novelas para los lectores.
二人の作家は読者のために、それぞれの新作小説にサインをしました。
上級（C1〜C2）
Ambos ministros emitieron sendos comunicados de prensa para fijar su postura sobre el acuerdo bilateral.
両大臣は二国間協定に関する自らの立場を明確にするため、それぞれ共同声明を発表しました。
日常会話
Al final nos pedimos sendas cervezas bien frías para brindar.
結局、私たちは乾杯するためにキンキンに冷えたビールをそれぞれ一杯ずつ頼んだんだ。

各自の
Los participantes llevaron sendos cuadernos para anotar las decisiones.
参加者たちは決定事項を書き留めるため、各自のノートを持参した。
各々の
Los corredores recibieron sendos dorsales antes de la carrera.
選手たちはレースの前に各々のゼッケンを受け取った。

複数の対象がそれぞれ一つずつ受け取る・持つ状態

sendos mensajes

それぞれのメッセージ

Al terminar la reunión, los socios enviaron sendos mensajes a sus equipos.会議が終わると、組合員たちは各自のチームにメッセージを一通ずつ送った。
sendos documentos

それぞれの書類

Los abogados presentaron sendos documentos ante el tribunal.弁護士たちは裁判所にそれぞれの書類を提出した。

sendos: それぞれの対象が一つずつ持つことを表す語
cada: 集合を構成する各要素を一つずつ指す語
respectivo: それぞれの対象に対して対応するものを示す語
individual: 一つ一つを別々に扱うことを示す語

Adjetivo que indica que a cada uno de varios elementos le corresponde una cosa; equivalente a «cada uno» en contextos plurales.

ラテン語 singulus（「一つずつ」「各々」）に由来し、イベリア半島のロマンス語を経て古スペイン語の形 sendo として現れ、複数形の sendos が現代に残った

✕ Los invitados recibieron sendos regalo.
○ Los invitados recibieron sendos regalos.
「sendos」は複数形の名詞に合わせるため、複数の対象に一つずつ対応する物を表すときは「regalos」のように名詞も複数形にします。
✕ Los invitados recibieron sendas documentos.
○ Los invitados recibieron sendos documentos.
「sendos」は後ろの名詞の性と数に合わせる形容詞であり、男性複数名詞の「documentos」には「sendos」を使います。日本語にはこの性の区別がないため、「sendas」と取り違えやすいです。