原本と照合する
意味
- 動 原本と照合する
- 動 写しを証明する
- 動 認証する
例文
コアイメージ
原本と写しを突き合わせて一致を確認し、写しを正式に認める行為。
類義語との違い
compulsar: 写しと原本を合わせて一致を確認し写しに公的な承認を与える手続き
comparar: 二つ以上のものの相違点や共通点を比べる行為
comprobar: 実際に確かめて真偽や結果を確認する行為
legalizar: 文書を公的に認められる形にして正式に登録する手続き
certificar: 正式な証明書や印で事実を証明する行為
スペイン語での定義
Verificar que una copia coincide con el documento original y validarla como copia auténtica para trámites oficiales.
語源
動詞は中世ラテン語 compulsare（比較して確かめる意）に由来し、文書を照合して正式に認証する行政用語として定着した。
コラム
- 公的手続きや公証の場面で使う堅い語で、日常会話では comprobar や verificar を使うことが多い。
「原本と照合する」はスペイン語で何と言う？
「原本と照合する」はスペイン語で compulsar と言います。公的な手続きや事務処理において、写しが原本と一致しているか確認し、公認・認証する行為を指す専門的な表現です。一般的な照合には cotejar や comparar も使われますが、原本との対照・認証にはこの動詞が最も適切です。
使い分け
- compulsar
書類の写しが原本と一致しているか公式に照合・証明する場面で使います。行政手続きなどで頻出する表現です。
El funcionario va a compulsar la fotocopia con el original.
担当職員がコピーを原本と照合します。
よくある間違い
✕ compulsar el original
○ compulsar la copia con el original
照合の対象は原本ではなく写し（コピー）であるため、目的語の取り方に注意が必要です。
「原本と照合する」のよくある質問
Q. 「原本と照合済みの写し」は何と言いますか？
copia compulsada と表現します。行政機関などに提出する際、原本と照合されて真正性が認められた「認証済みコピー」を指す際によく使われる公的な言い回しです。
Q. cotejar との意味の違いは何ですか？
cotejar は2つの文書やデータを「照合・比較する」一般的な行為全般を指します。一方、compulsar は原本と写しを対照し、公的な有効性を認めるという法的手続きのニュアンスを含みます。
おすすめの単語帳
1 / 1