刺繍

broderie

意味

  • 女性名詞 刺繍ししゅう
broderieのイラスト

例文

Ma grand-mère adore faire de la broderie le soir.

祖母は夜に刺繍をするのが大好きだ。

Cette boutique vend de la broderie traditionnelle.

その店は伝統的な刺繍を売っている

コアイメージ

針と糸で布に点や線の刺しゅうを施して模様を作る手仕事とその出来上がり

関連語

(動) broder：刺繍する

(名) brodeur：刺繍職人

(形) brodé：刺繍された

使い方

類義語との違い

broderie: 布に針と糸で細かい模様を刺して作る手仕事。
couture: 布を縫って洋服や小物を作る手仕事。
tricot: 毛糸を編んでセーターや小物を作る手仕事。

フランス語での定義

Action de broder ou l'objet obtenu par cette action : décoration d'un tissu réalisée au moyen de points de fil formant un motif.

語源

broderie は動詞 broder に接尾辞 -ie を付けて名詞化した語で、broder は古フランス語に遡り、起源はゲルマン語系の語に由来すると考えられている

コラム

  • 日常会話では趣味を話すときに「faire de la broderie」がよく用いられ、作品そのものを指すときは「une broderie」と言う使い分けが多い

ゲームで覚える・約 1 分

broderie をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「刺繍」はフランス語で何と言う？

フランス語で「刺繍」は一般的に broderie（ブロドゥリー）と言います。布に糸で模様を施す技法や手芸の作業そのものだけでなく、仕上がった刺繍作品やレースのような装飾部分も指します。動詞「刺繍する」は broder と表現します。

使い分け

  • broderie

    刺繍全般を指す最も標準的な女性名詞です。手芸の技法、完成した刺繍細工、比喩的な「潤色・飾り立て」の意味でも使われます。

    Elle apprend la broderie traditionnelle.

    彼女は伝統的な刺繍を学んでいます。

よくある間違い

  • ✕ faire du tricot（刺繍をする、のつもりで）

    ○ faire de la broderie / broder

    tricot は「編み物」を指すため、針と糸で縫う刺繍には broderie を使います。

「刺繍」のよくある質問

Q. 「刺繍する」と動詞で言うには？
動詞 broder を使います。「ハンカチに名前を刺繍する」なら broder son nom sur un mouchoir と言えます。また「刺繍をする（手芸をする）」という行為は faire de la broderie とも表せます。
Q. クロスステッチはフランス語で何？
point de croix（ポワン・ドゥ・クロワ）と言います。直訳すると「十字のステッチ（縫い目）」という意味で、フランスでも非常に親しまれている刺繍の手法のひとつです。

「刺繍」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ