「voler」の例文例文
「voler」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Regarde cette petite abeille qui vole.
飛んでいるあのかわいいミツバチを見てごらん。
- 中級（B1〜B2）
Le vent était si fort que les feuilles mortes se sont mises à voler partout.
風があまりにも強かったので、落ち葉があちこちへ舞い上がりました。
- 上級（C1〜C2）
Les experts s'inquiètent de la multiplication des drones qui volent sans autorisation au-dessus des zones sensibles.
専門家らは、重要拠点の上空を許可なく飛行するドローンの急増に懸念を示しています。
- 日常会話
Dépêche-toi, le temps vole et le magasin va bientôt fermer !
急いで、あっという間に時間が過ぎちゃうし、お店ももうすぐ閉まるよ！
「voler」の意味ごとの使い方
- 盗む他動詞
Quelqu'un a volé mon sac dans le bus.
誰かがバスの中で私のバッグを盗んだ。
- 飛ぶ自動詞
「voler」のコアイメージコアイメージ
羽ばたきや滑空で空中を移動する動き
「voler」の使い方使い方
「voler」とよく一緒に使う語
「voler」の類義語との違い類義語との違い
voler: 羽を使ったり滑空したりして空中を移動する動作
dérober: こっそり物を取って持ち去ること
piquer: 口語でこっそり物を取ること
s'envoler: 急に空に向かって飛び立ち高く上がること
décoller: 地面や滑走路から上がって飛び始めること
「voler」のフランス語での定義フランス語での定義
S'élever ou se déplacer dans l'air en battant des ailes, en planant ou par propulsion ; par extension, emporter quelque chose sans permission.
「voler」の語源語源
ラテン語 volare「飛ぶ」から直接派生した語で、もともとは空中を移動する意味を持ち、動きの速さや素早さのイメージから「ものをさっと持ち去る」という用法が生じて『盗む』の意味が派生した。
「voler」のコラムコラム
- 同じ動詞が『飛ぶ』と『盗む』の両義を持つため、主語が鳥や飛行機なら『飛ぶ』、人が主語で後に直接目的語（quelque chose）が続くときは『盗む』の意味になりやすい点を常に確認すると誤解を防げる。
「voler」のよくある間違い
✕ L'oiseau vole le ciel.
○ L'oiseau vole dans le ciel.
「空を飛ぶ」の「を」をそのまま目的語にすると、動詞「voler」の「盗む」という他動詞の形になり、「飛ぶ」という意味を表せません。
「voler」のよくある質問
Q. 「voler」は「飛ぶ」と「盗む」で文の形がどう変わるのですか？
「voler」が自動詞で空中の移動を表すときは「L'oiseau vole dans le ciel.」のように使います。「盗む」の意味では他動詞で、盗む物を直接続けて「Il vole un vélo.」とし、盗まれた人を示すときは「Il vole un vélo à son voisin.」のように「à」を使います。
この単語が載っているページ
「voler」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「盗む」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「動き」の仲間の単語
「voler」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1