complaisance

「complaisance」の例文例文

「complaisance」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Merci pour votre complaisance.

  ご親切にありがとうございます。

• 中級（B1〜B2）

  Le propriétaire a accepté notre demande avec beaucoup de complaisance.

  大家さんはとても快く私たちの要望を受け入れてくれました。

• 上級（C1〜C2）

  L'éditorialiste dénonce la complaisance de certains médias à l'égard des dérives autoritaires du gouvernement.

  その論説委員は、政府の権威主義的な逸脱に対する一部メディアの甘い姿勢を告発している。

• 日常会話

  Tu as fait ça par simple complaisance ou tu le pensais vraiment ?

  それって単にお世辞で言ったの、それとも本気でそう思っていたの？

「complaisance」の意味ごとの使い方

• 寛大さ

  La complaisance du comité a permis à l'association de présenter son dossier hors délai.

  委員会の寛大な措置により、その団体は期限後に申請書を提出できた。

• 容赦

  Le juge n'a montré aucune complaisance envers les récidivistes.

  裁判官は再犯者に一切容赦しなかった。

「complaisance」の使い方使い方

• manquer de complaisance

  寛容さに欠ける

  Il manque de complaisance envers les débutants.彼は初心者に対する寛容さに欠けている。

• faire preuve de complaisance

  寛容さを示す

  Cette juge fait preuve de complaisance envers les jeunes prévenus.この女性裁判官は若い被告人たちに寛容さを示す。

「complaisance」とよく一緒に使う語

• montrer de la complaisance　寛容さを示す
  （montrer：見せる）
• faire preuve de complaisance　寛容さを示す
  （preuve：証拠）
• manquer de complaisance　寛容さに欠ける
  （manquer：欠ける）
• une complaisance excessive　過度な寛容さ
  （excessif：過剰な）
• une complaisance coupable　許しがたい寛容さ
  （coupable：有罪）
• témoigner de la complaisance　寛容さを示す
  （témoigner：表す）
• user de complaisance　寛容さを利用する
  （user：使う）

「complaisance」の類義語との違い類義語との違い

complaisance: 頼みごとや過ちを穏やかに受け入れ、相手を責めない態度
tolérance: 他人の違いや行動を許して受け入れる心
patience: 嫌なことや待つことを静かに我慢する能力
bienveillance: 相手のことを思いやって親切にする気持ち
indulgence: 悪い点や過ちに対して厳しく非難しない態度

「complaisance」のフランス語での定義フランス語での定義

Disposition à tolérer les défauts et à faire plaisir aux autres, souvent avec bienveillance.

「complaisance」のよくある間違い

• ✕ Il montre un complaisance envers les erreurs de son collègue.

  ○ Il montre une complaisance envers les erreurs de son collègue.

  「complaisance」は女性名詞なので、冠詞は「une」とし、日本語には名詞の性の手がかりがないため注意が要ります。