飲み屋

taverne

意味

  • 女性名詞 飲み屋のみや
  • 名 酒場
  • 名 バー
taverneのイラスト

例文

La taverne était pleine hier soir.

その飲み屋は昨夜満員だった。

Nous avons pris un verre à la taverne après le travail.

仕事のあとで飲み屋で一杯飲んだ。

コアイメージ

人々が集まり酒や簡単な料理を楽しみ、会話や歓談が生まれる古風で親しみやすい飲み屋の場面

関連語

(名) tavernier：飲み屋の主人

(名) tavernière：飲み屋の女主人

使い方

類義語との違い

taverne: 古い雰囲気で人が集まり酒や軽い料理を囲んで話す伝統的な飲み屋の場
bar: ドリンクを中心に提供し友人と立ち寄って飲むことが多い店
bistrot: 家庭的で手頃な料理と飲み物を提供し食事を楽しむ小さな店
brasserie: 幅広い料理と飲み物を通日で提供し店内で食べられる大衆的な飲食店

フランス語での定義

Établissement où l'on sert principalement des boissons alcoolisées et parfois des plats simples, fréquenté pour boire et socialiser dans une ambiance souvent conviviale ou traditionnelle.

語源

「taverne」は古フランス語 taverne に由来し、さらにラテン語 taberna（小屋・店・飲み屋）にまでさかのぼる語で、英語の tavern と同じ語源を持つ。

コラム

  • 日常会話では単に飲みに行くなら bar や bistrot と言うことが多く、taverne は伝統的・郷愁的な雰囲気やテーマ性を強調したいときに使うと自然である。

ゲームで覚える・約 1 分

taverne をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「飲み屋」はフランス語で何と言う？

「飲み屋」に当たる伝統的なフランス語は taverne です。ただし、この語は歴史的な酒場や古風な居酒屋、あるいはビールの品揃えが豊富なビアホール風の店を指すことが多く、現代の日常会話で一般的な「飲み屋」を表す場合は bar や bistrot など別の語が好まれます。

使い分け

  • taverne

    中世や歴史的な雰囲気を持つ酒場、またはビールを中心に食事も楽しめる素朴な居酒屋を指す語です。

    Nous avons bu une bière dans une vieille taverne.

    私たちは古い飲み屋でビールを一杯飲みました。

よくある間違い

  • ✕ Je vais à la taverne avec mes collègues ce soir.

    ○ Je vais dans un bar (un bistrot) avec mes collègues ce soir.

    taverne は古風な響きがあり、現代の日常的な飲み会には不自然です。

「飲み屋」のよくある質問

Q. 現代の「飲み屋」は何と言いますか？
日常会話では bar（バー）や bistrot（ビストロ）が自然です。酒と軽食を楽しむ場所として、多くのフランス人が仕事帰りに立ち寄る「飲み屋」の感覚に最もよく合致します。
Q. 日本の「居酒屋」はどう説明しますか？
そのまま izakaya と呼ばれることも増えていますが、説明するなら bistrot japonais（日本のビストロ）や bar à tapas japonais（日本風タパスバー）と表現すると雰囲気がよく伝わります。

「飲み屋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ