荒地

lande

意味

  • 女性名詞 荒地あれち
  • 名 荒原
  • 名 荒野
landeのイラスト

例文

Ce sentier longe une lande.

その小道は荒地に沿っている。

Nous avons traversé la lande au coucher du soleil.

私たちは夕暮れに荒地を横切った。

コアイメージ

低木やヒースが広がる、手入れされていないやせ地。

関連語

↔︎ (名) champ：耕作地

使い方

類義語との違い

lande: 手入れされておらず、低木やヒースが群生するやせた荒地。
terrain: 土地や地面の一部分を指す一般的な語。
pré: 草が主に生え、家畜が草を食むための開けた牧草地。
champ: 作物を育てるために耕された広い畑。
bois: 木が密に生えて小さな森のようになった場所。

フランス語での定義

Étendue de terre non cultivée, souvent sur un sol pauvre et couverte de végétation basse comme la bruyère.

語源

フランス語landeは古フランス語の同形から来ており、さらにケルト語系の語根に由来してやせた土地や低木の広がる荒地を指す語として定着した。

コラム

  • 地名の「Les Landes」は同じ語から来るため、文脈で地名か一般名詞かを区別する。

ゲームで覚える・約 1 分

lande をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「荒地」はフランス語で何と言う？

「荒地」を表す最も一般的なフランス語は lande です。lande は主にエリカやハリエニシダなどが自生する、酸性土壌の開けた痩せ地や原野を指します。地理的・植物学的な意味合いを強く持ち、ブルターニュ地方などに広がる特有の荒野の風景を描写する際によく使われます。

使い分け

  • lande

    エリカなどの低木が茂る痩せた野原を指します。自然地理の用語として使われるほか、荒涼とした風景の描写にも用いられます。

    Le vent souffle fort sur la lande bretonne.

    ブルターニュの荒地に強い風が吹き荒れている。

よくある間違い

  • ✕ Il a transformé son jardin en désert.

    ○ Il a laissé son jardin devenir une friche.

    日本語の「荒れ地」を手入れされていない土地の意味で使う場合、砂漠を意味するdésertではなくfricheなどが適切です。

「荒地」のよくある質問

Q. 文学作品に出てくる荒地はどう訳されますか？
イギリスやフランスの小説で見られるヒースの茂る荒涼とした荒野は、主に lande と訳されます。例えばT・S・エリオットの詩『荒地』の定訳タイトルもフランス語では La Terre vaine となり、文脈により表現が変わります。
Q. 手入れされず荒れた土地も lande ですか？
いいえ、放置されて雑草が生い茂った耕作放棄地や空き地などの「荒地」には friche や terrain vague を使います。lande は特定の植生を持つ自然地形の荒野を指すため、人為的に荒れた土地には使いません。

「荒地」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ