太らせる

engraisser

意味

  • 動 太らせるふとらせる
  • 動 肥やす
  • 動 肥育する
engraisserのイラスト

例文

Le fermier va engraisser les porcs.

農夫は豚を太らせるつもりだ。

Il va engraisser son chat en lui donnant trop de croquettes.

彼は餌をあげすぎて猫を太らせるだろう

コアイメージ

家畜に栄養の多い餌を与えて体重や脂肪を増やす行為

関連語

(名) engraissement：肥育

(形) engraissant：太らせる性質の

↔︎ (動) amaigrir：やせさせる

↔︎ (動) mincir：やせる

使い方

類義語との違い

engraisser: 家畜に栄養価の高い飼料を与えて体重を増やすこと
nourrir: 動物や人に食べ物を与えること
alimenter: 食べ物や栄養を供給して育てること
grossir: 体重が増えること

フランス語での定義

Donner à un animal de la nourriture pour lui faire prendre du poids, surtout en élevage.

語源

古フランス語の en- と grais（脂）から成り、grais はラテン語 crassus と結びつく

コラム

  • 畜産や市場向けの文脈で使われる語で、s'engraisser は「太る」の意味にもなるため、人に直接使うと失礼になりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

engraisser をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「太らせる」はフランス語で何と言う？

「太らせる」に最もよく使われる動詞は engraisser です。家畜にえさをやって太らせる（肥育する）という本来の用途のほか、比喩的に人を太らせたり、私腹を肥やしたりする文脈でも用いられます。日常会話で「（食べ物が人を）太らせる」と言いたいときは、faire grossir という使役表現を使うのが一般的です。

使い分け

  • engraisser

    家畜を食用に肥育する際によく使われます。人に対して用いると、栄養を与えて太らせる、または私腹を肥やすといった意味になります。

    L'éleveur engraisse ses porcs avec du maïs.

    その飼育農家はトウモロコシで豚を太らせています。

よくある間違い

  • ✕ Ce gâteau m'a engraissé.

    ○ Ce gâteau m'a fait grossir.

    engraisser は家畜の肥育を連想させるため、食べ物で太る場合は faire grossir を使います。

「太らせる」のよくある質問

Q. 「甘いものは太らせる」はどう言いますか？
「太らせる」には faire grossir を使い、Les sucreries font grossir. と表現します。食べ物が原因で人が太る場合には、engraisser よりもこの使役の形を使うのが日常的で自然です。
Q. engraisser は比喩的に使えますか？
はい、使えます。「私腹を肥やす」という意味で s'engraisser と再帰代名詞を伴って使われたり、不正にお金を稼いで特定の相手を潤わせるという意味で engraisser quelqu'un と使われたりします。

「太らせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ