「古金貨」はフランス語で？言い方・例文一覧

例文

La pistole exposée date du XVIIe siècle.

展示されている古金貨は17世紀のものだ。

Au marché aux puces, j'ai trouvé une pistole.

蚤の市で古金貨を見つけた。

コアイメージ

博物館の展示や貨幣の図録に出る古い金貨の像

関連語

↔︎ (名) billet：紙幣

類義語との違い

pistole: 博物館に展示されることがある、古い時代に作られた金製の硬貨。
pièce: 日常の買い物で使う金属の硬貨。
monnaie: 支払いに使われる通貨全体を指す語。
pistolet: 手で持てる小さな銃を指す語。

フランス語での定義

Nom féminin. Terme historique désignant une pièce d'or ancienne, fréquent dans les textes numismatiques et les collections.

語源

pistole は外来語でイタリア語・スペイン語の pistola からフランス語へ入ったとされ、17世紀の史料に金貨を指す語として現れる例が多い点が語の成立に関係している。

コラム

語形が武器の pistolet に似ているため口頭での聞き取りに注意が必要であり、書く場面では文脈で歴史的な金貨を指すことを明確にすると誤解を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

pistole をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「古金貨」はフランス語で何と言う？

「古金貨」を表す代表的なフランス語は pistole です。これは主に16〜17世紀のスペインやその近隣諸国で使われていた金貨を指し、歴史小説や冒険物語などで頻繁に登場します。一般的な「昔の金貨」全般を指す表現としても知られています。

使い分け

pistole
かつてスペイン等で流通した古金貨を指します。歴史小説や海賊の物語などで財宝の金貨としてよく使われる女性名詞です。
Il a trouvé un coffre rempli de pistoles.
彼は古金貨でいっぱいの箱を見つけました。

よくある間違い

✕ Il a payé en pistolet.
○ Il a payé en pistoles.
pistolet は「拳銃」を意味する男性名詞です。古金貨は女性名詞の pistole を使います。

「古金貨」のよくある質問

Q. 一般的な古金貨も pistole と言えますか？

特定の歴史的貨幣だけでなく、物語などで漠然と昔の金貨を指す際にも使われます。ただし、単に「昔の金貨」と説明的に表現したい場合は、pièce d'or ancienne と言う方が現代では自然で正確に伝わります。

Q. 童話や小説で古金貨を見かける理由は？

デュマの『三銃士』などの古典文学や海賊物語に通貨として頻出するためです。当時の貨幣価値を具体的に示すだけでなく、歴史的な雰囲気や財宝のイメージを読者に伝える表現として定着しています。