不妊

stérilité

意味

  • 女性名詞 不妊ふにん
  • 名 不妊症
  • 名 不毛
stérilitéのイラスト

例文

Elle souffre de la stérilité.

彼女は不妊に悩んでいる。

Ils parlent de la stérilité en famille.

彼らは家族で不妊について話している。

コアイメージ

生殖や生産の力が乏しく、子どもや作物が生まれない・育たない状態。

関連語

(形) stérile：不妊の

(名) stérilisation：不妊手術

↔︎ (名) fertilité：妊孕性

使い方

類義語との違い

stérilité: 子どもをもうけにくい、生殖機能に問題がある状態。
infertilité: 妊娠が難しい、または妊娠しても出産が難しい状態。

フランス語での定義

Absence ou insuffisance de fertilité, soit chez une personne (incapacité de procréer), soit d'un milieu (terre stérile).

語源

語源はラテン語 sterilis（「生産しない、痩せた」）で、古フランス語を経て -ité の名詞化により生殖・生産の欠如を表す語になった。

コラム

  • stérilité は人の不妊と土地の不毛の両方に使われるが、医療や日常では 'problèmes de fertilité' や 'terre stérile' など文脈に応じた表現が多い。

ゲームで覚える・約 1 分

stérilité をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「不妊」はフランス語で何と言う？

「不妊」をフランス語で表す場合、もっとも一般的な語は stérilité です。医学的・生物学的に受胎能力がない状態全般を指し、女性不妊にも男性不妊にも用いられます。なお、妊娠しにくい状態を指す「不妊症」の文脈では、一時的・可逆的なニュアンスを含む関連表現が使われることもあります。

使い分け

  • stérilité

    医学的・生物学的に妊娠できない状態を指す標準的な名詞です。人間だけでなく動物や土壌の不毛さにも使われます。

    Le couple consulte un médecin pour des problèmes de stérilité.

    その夫婦は不妊の相談で医師の診察を受けています。

よくある間違い

  • ✕ Elle est stérile pour les enfants.

    ○ Elle est stérile.

    stérile だけで「不妊の」という意味になるため、子供を表す語を補う必要はありません。

「不妊」のよくある質問

Q. 「不妊治療」は何と言いますか？
「traitement contre la stérilité」または「traitement de l'infertilité」と言います。また、人工授精や体外受精などの生殖補助医療全般を指す「PMA（assistance médicale à la procréation）」という公的略称もよく使われます。
Q. 男性不妊はどう表現しますか？
男性不妊は「stérilité masculine」と表現します。同様に女性不妊は「stérilité féminine」と言います。不妊は男女双方に原因があり得るため、医学的な文脈ではこのように形容詞を添えて明確に区別されます。

「不妊」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ