例文
コアイメージ
言葉や表情で相手に親しみと好意を向ける温かい方向性
関連語
使い方
類義語との違い
affectueusement: 愛情を込めて、言葉や動作で相手に親しみと好意を示すさま。
tendrement: やさしさや親しみを込めて言葉や行為で示すさま。
chaleureusement: 温かい気持ちで親しく接したり歓迎の気持ちを表すさま。
amicalement: 友好的な気持ちで礼儀正しく接するさま。
gentiment: 相手に配慮して丁寧にやさしく扱うさま。
フランス語での定義
Avec chaleur et bienveillance, montrant de l'attachement pour une personne.
語源
語形は affectueux（愛情深い）に副詞化接尾辞 -ment を付けてできたもので、affectueux の語源はラテン語 affectus（心の動き、愛着）に遡る。
コラム
- 会話では Il a embrassé sa fille affectueusement. のように動作の様子を柔らかく伝える表現として使われ、改まった文脈ではより中立な語を選ぶ場合が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
affectueusement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「愛情を込めて」はフランス語で何と言う？
「愛情を込めて」に最もぴったりなフランス語は affectueusement です。家族や親しい友人、パートナーに対する温かい愛情や親愛の情を表す副詞で、手紙やメッセージの結びの言葉としても非常によく使われます。
使い分け
- affectueusement
家族や友人など親しい相手への温かい愛情を込めて接する場面で使います。手紙の末尾の挨拶語としても一般的です。
Elle m'a embrassé affectueusement.
彼女は私に愛情を込めてキスをした。
よくある間違い
✕ Il a préparé le dîner avec beaucoup d'amour, mais son ami a écrit : Je t'embrasse affectueusement.
○ 手紙の結びで「親愛を込めて」と伝える際に Affectueusement と単独で用いる
結びの言葉では文章にせず単独で置くのが自然な用法です。
「愛情を込めて」のよくある質問
Q. 手紙の結びで使う時の書き方は？
手紙やメールの末尾に、単独で頭文字を大文字にして Affectueusement, と書き、改行して自分の名前を添えます。家族や親しい友人宛てに「愛を込めて」「親愛を込めて」と伝えたい時の定番表現です。
Q. 料理を愛情を込めて作った時は？
副詞 affectueusement は主に人に対する態度に用いるため、料理などに「愛情を込めて」と言いたい場合は avec amour（愛を込めて）や avec soin（丹精込めて）などの表現を使う方が自然です。
「愛情を込めて」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1