野ばら
意味
- 女性名詞 野ばら
- 名 いばら
例文
コアイメージ
野ばらの花を指す言葉で、日常語より詩的・学術的な文脈で使われることが多い。
使い方
類義語との違い
églantine: 野ばらの花を指す語で、詩的・学術的な文脈で使われることが多い
rose: 庭や公園などで育てられる、色や形が異なるバラの花の総称
fleur: 植物がつける花全般を指す一般的な言葉
églantier: 野ばらの株や低木を指す語
フランス語での定義
Nom féminin désignant la fleur du rosier sauvage, souvent employé en langage poétique ou botanique.
語源
églantine は古仏語で野ばらを表した語が変化してできた語で、その起源はラテン語 aculeus（とげ）にさかのぼり、野生でとげのある性質が語義に反映されている。
コラム
- 混同しやすい点として、花を指す églantine と、株や低木を指す églantier の区別を覚えておくと植物の話で役に立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
églantine をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「野ばら」はフランス語で何と言う？
「野ばら」はフランス語で églantine と言います。野生のバラであるイヌバラの花を指す最も自然で一般的な名詞です。植物としての木そのものを指す場合は églantier、文学的・説明的に表現したい場合は rose sauvage と言うこともあります。
使い分け
- églantine
野原や道端に自生する野生のバラ（特にイヌバラ）の花を指します。可憐で素朴なイメージを持ち、詩や歌にもよく登場します。
Il a cueilli une églantine au bord du chemin.
彼は道端で一輪の野ばらを摘んだ。
よくある間違い
✕ Il a vu un bel églantier en fleur.
○ Il a vu une belle églantine.
エグランティエは木全体を指すため、花そのものには女性名詞のエグランティーヌを使います。
「野ばら」のよくある質問
Q. 野ばらの「木」と言いたいときは？
花を指す églantine に対し、木や茂みそのものは églantier（男性名詞）と言います。フランス語では果物や花の名前の語尾を変えて木を表すことが多く、この語もその規則に沿っています。
Q. シューベルトの歌曲「野ばら」の題名は？
フランス語では通常 Petite rose や Rose sauvage などと訳されます。原題のドイツ語（Heidenröslein）を尊重した直訳風の題名が用いられることが多く、églantine 以外の表現も見られます。
「野ばら」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1