例文
コアイメージ
山腹を一気に流れ下って道や設備を埋める、幅広く重い雪の流れ。
関連語
使い方
類義語との違い
avalanche: 斜面の大量の雪が短時間で下に流れ広い範囲を埋める現象。
neige: 空から降って積もる白い固体の水分。
éboulement: 岩や土が崩れて斜面から落ちる出来事。
coulée de boue: 土と水が混ざって斜面を流れ下る泥の流れ。
フランス語での定義
Déplacement rapide et massif de neige et de glace le long d'une pente, susceptible de bloquer des voies et d'ensevelir des personnes.
語源
語源は南仏の方言オック語 avalanca で、語幹 aval（下）を含み下方への大規模な移動を表す語である。
コラム
- 日常会話では『une avalanche de ～』で書類や情報の大量発生を表す比喩としてよく使われるため、文脈で字義か比喩かを判断する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
avalanche をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「雪崩」はフランス語で何と言う？
フランス語で「雪崩」は avalanche と言います。女性名詞で、自然現象としての雪崩を指す最も一般的で標準的な単語です。比喩として質問や手紙などが「殺到すること」を表す際にもよく用いられます。
使い分け
- avalanche
雪山で発生する雪崩を指す標準的な表現です。比喩的に情報や苦情などが一度に押し寄せる状況にも使われます。
Une avalanche s'est déclenchée après les fortes chutes de neige.
大雪のあとに雪崩が発生しました。
よくある間違い
✕ Le avalanche est très dangereuse.
○ L'avalanche est très dangereuse.
avalanche は母音で始まる女性名詞のため、定冠詞はエリジオンして l' となります。
「雪崩」のよくある質問
Q. 「雪崩警報」は何と言いますか？
「risque d'avalanche（雪崩の危険）」という表現がよく使われます。警報の形では「alerte aux avalanches」や「bulletin des risques d'avalanche（雪崩情報）」と言います。
Q. 比喩表現としての使い方は？
「une avalanche de ...」の形で「雪崩のような〜」「殺到する〜」という意味になります。例えば「une avalanche de courriels（メールの殺到）」のように、大量に押し寄せるものを表します。
「雪崩」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1