ハン検　準2級

(例)

저는 매운 음식을 잘chal 못mot 먹어요meo geo yo.

私は辛い料理があまり食べられません。

저도cheo do 그래요.

私も同じです。

(例)

오늘o neul 많이ma ni 피곤해 보이세요po i se yo. 괜찮으신가요kwaen cha neu sin ga yo?

今日はかなりお疲れに見えます。大丈夫ですか？

네ne, 괜찮아요kwaen cha na yo. 어제eo je 늦게까지 일했어요.

はい、大丈夫です。昨日遅くまで働きました。

(例)

영화관yeong hwa gwa에서ne seo 같이ka chi 볼까요?

映画館で一緒に見ましょうか？

좋아요cho a yo, 몇myeot 시에 볼까요?

いいですね、何時に見ましょうか？

(例)

집에서 누구랑 살아요?

家では誰と一緒に住んでいますか？

부모님pu mo nim과gwa 같이ka chi 살고 있어요i sseo yo.

両親と一緒に暮らしています。

(例)

오늘o neul 같이ka chi 공부해서 좋았어요cho a sseo yo. 다음ta eum 주에 또tto 만나요.

今日は一緒に勉強できてよかったです。来週また会いましょう。

네ne, 꼭kkok 만나요.

はい、ぜひ会うことにしましょう。

(例)

이번i beon 폭우로 일부il bu 지역의 열차yeol cha 운행이 중단됐대요.

今回の大雨で一部地域の列車が運休したそうです。

그렇군요. 출발하기 전에 운행un haeng 정보를 확인해야겠어요.

なるほど。出発前に運行情報を確認しないといけませんね。

(例)

이번i beon 청구서의 총액이 잘못됐어요.

今回の請求書の合計金額が間違っています。

수정한 청구서를 다시ta si 보내po nae 드릴게요teu ril kke yo.

修正した請求書をもう一度お送りします。

(例)

문mun 앞a으로peu ro 부탁해요.

玄関前にお願いします。

알겠어요. 벨pel 누르고nu reu go 놓고no ko 갈게요kal kke yo.

わかりました。チャイムを鳴らして置いていきます。

(例)

내일nae il 발표pal pyo 때문에ttae mu ne 긴장돼.

明日の発表で緊張している。

준비는 충분하니까chung bun ha ni kka 걱정하지 마세요ma se yo.

準備は十分だから心配しないでください。

(例)

안녕하세요. 저는 하나입니다. 소속은 한국어han gu geo 동아리tong a ri 입니다im ni da.

こんにちは。私はハナです。所属は韓国語サークルです。

네ne, 잘chal 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da. 저는 지훈입니다.

はい、よろしくお願いします。私はジフンです。

(例)

어서eo seo 오세요o se yo. 주문하시겠어요?

いらっしゃいませ。ご注文は？

네ne, 김치찌개kim chi jji gae 하나ha na 주세요.

はい、キムチチゲを一つください。

(例)

내nae 새sae 프로젝트peu ro jek teu 얘기는 아직a jik 못mot 했네haen ne.

私の新しいプロジェクトの話はまだしてなかったね。

그랬구나. 새sae 프로젝트는 잘chal 진행되고 있어i sseo?

そうなんだ。新しいプロジェクトは順調に進んでる？

(例)

내일nae il 회의hoe ui 시간이 3시에서si e seo 2시로si ro 변경되었습니다.

明日の会議時間が3時から2時に変更されました。

방금pang geum 뭐라고mwo ra go 하셨어요ha syeo sseo yo?

先ほど何とおっしゃいましたか？

(例)

예약하는 방법이 어떻게eo tteo ke 되나요toe na yo?

予約のやり方はどうなりますか？

홈페이지에서 날짜와 인원i nwon 선택하고 결제하시면 됩니다toem ni da.

ホームページで日付と人数を選んで決済すればできますよ。

(例)

거래처keo rae cheo 손님은 어느eo neu 쪽에 모시면 됩니까toem ni kka?

取引先のお客様はどちらにお通しすればよいですか？

자리cha ri 배치는 창가chang ga 쪽jjo입니다gim ni da.

席の配置は窓側です。

(例)

이i 그래프를 보면po myeon 도서관to seo gwan 이용자i yong ja 수는 지난해부터 줄고 있네요in ne yo.

このグラフを見ると、図書館の利用者数は昨年から減っていますね。

네ne, 도서관to seo gwan 이용자i yong ja 수가 감소하고 있습니다it sseum ni da.

はい、図書館の利用者数が減少しています。

(例)

이i 카드로 결제해도 돼요twae yo?

このカードで支払ってもいいですか？

네ne, 괜찮아요kwaen cha na yo.

はい、大丈夫です。

(例)

몇myeot 시에 출근하세요?

何時に出勤しますか？

저는 출근chul geun 시간이 9시si 예요.

出勤時間は9時です。

(例)

세온테크 인사팀in sa tim 정하늘입니다.명함myeong ham 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

セオンテック人事のチョン・ハヌルです。名刺をどうぞ。

가람은행ka ra meun haeng 기업금융팀 윤지호입니다yun ji ho im ni da. 잘chal 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da.

ガラム銀行法人金融チームのユン・ジホです。よろしく。

(例)

먼저meon jeo 가겠습니다ka get sseum ni da. 안녕히an nyeong hi 계세요kye se yo.

先に失礼します。お元気で。

네ne, 조심히cho sim hi 가세요ka se yo.

はい、気をつけてお帰りください。

(例)

왜wae 피곤해 보여요po yeo yo?

どうして疲れて見えるのですか？

어제eo je 밤에 시끄러웠어요.

昨夜、うるさかったです。

(例)

이번i beon 주말에 영화yeong hwa 보러po reo 가는ka neun 거keo, 어떻게eo tteo ke 생각해요?

今週末に映画を見に行くの、どう思いますか？

좋아요cho a yo. 토요일to yo il 오후o hu 괜찮아요kwaen cha na yo.

いいですね。土曜の午後で大丈夫です。

(例)

예산ye san 문제는 이미i mi 대표tae pyo와wa 상의했어요.

予算の件はすでに代表と相談しました。

알겠어요, 그럼keu reom 그대로keu dae ro 진행하세요.

わかりました、それではそのまま進めてください。

(例)

이i 책chaek 내용이 어려워요?

この本の内容は難しいですか？

그건 생각보다 읽기il kki 쉬운swi un 것keot 같아요ka ta yo.

それは思ったより読みやすいようです。

(例)

프로젝트peu ro jek teu 때문에ttae mu ne 스트레스가 컸어요keo sseo yo. 들어줘서 고마워요ko ma wo yo.

プロジェクトでストレスが大きかったです。聞いてくれてありがとう。

도움이 됐다니twaet tta ni 다행이에요.

役に立ててよかったです。

(例)

도와주셔서 감사해요.

助けてくださってありがとうございます。

별말씀을요pyeol mal sseu meu ryo.

どういたしまして。

(例)

한국말이 서툴러서 죄송해요.

韓国語が不慣れで申し訳ありません。

아니에요a ni e yo, 천천히cheon cheon hi 말해도 돼요twae yo.

いいえ、ゆっくり話しても大丈夫です。

(例)

요즘yo jeum 일이 너무neo mu 많아서ma na seo 스트레스seu teu re seu 받아요pa da yo.

最近、仕事が多すぎてストレスが溜まっています。

저도cheo do 힘들어요.

私もつらいです。

(例)

총chong 김밥kim bap 두tu 줄하고 라면ra myeon 하나면 얼마예요?

キンパを2本とラーメン1つなら、全部でいくらですか？

총chong 만삼천 원이에요.

全部で1万3000ウォンです。

(例)

이i 안건은 다음ta eum 회의에서 결정해도 될까요toel kka yo?

この議題は次の会議で決めてもいいですか？

아니요a ni yo, 일정이 촉박해서 빨리ppal li 결정해야 해요.

いいえ、日程が迫っているので、早めに決める必要があります。

(例)

감자튀김도 추가해 주세요.

ポテトも追加してください。

감자튀김도 추가할게요.

ポテトも追加しておきます。

(例)

증상에 대해 말씀해 주세요.

症状について教えてください。

열과 기침이 있어요i sseo yo.

熱と咳があります。

(例)

한빛무역 이수진입니다. 명함을 교환해도 될까요toel kka yo?

ハンビット貿易のイ・スジンです。名刺を交換できますか？

네ne. 세림상사 박민호입니다.

はい。セリム商社のパク・ミンホです。

(例)

행사haeng sa 모두mo du 정리됐습니다. 다들 수고하셨습니다su go ha syeot sseum ni da.

イベントはすべて片付きました。皆さん、お疲れさまでした。

여러분yeo reo bun 덕분에teok ppu ne 잘chal 마무리됐어요. 감사합니다kam sa ham ni da.

皆さんのおかげで無事に終わりました。ありがとうございます。

(例)

비가 많이ma ni 오니까 무사히mu sa hi 가세요ka se yo.

雨がひどいから、気をつけて行ってください。

네ne, 조심할게요.

はい、気をつけます。

(例)

회의가 시작했는데 아직a jik 안an 오셨어요?

会議が始まったのにまだ来ていませんか？

지연되어 죄송해요, 길이ki ri 막혀서 늦었어요neu seo sseo yo.

遅れてしまい申し訳ありません、道が混んでいて遅れました。

(例)

영수증yeong su jeung 받을pa deul 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

領収書をいただけますか？

네ne, 영수증은 이메일로 보내드리겠습니다po nae deu ri get sseum ni da.

はい、領収書はメールでお送りいたします。

(例)

다음ta eum 주까지 이i 과제를 제출하세요.

この課題は来週までに提出してください。

죄송하지만choe song ha ji man 잘chal 못mot 알아들었어요. 다시ta si 말씀해 주세요.

すみませんが、うまく聞き取れませんでした。もう一度言ってください。

(例)

보통po tong 일주일에 몇myeot 번peon 운동해요?

普段、週に何回運動しますか？

저는 일주일에 두tu번beon 운동해요.

私は週に2回運動します。

(例)

왜wae 아직a jik 출발하지 못해요?

どうしてまだ出発できないんですか？

길이ki ri 막혀서 답답해요.

道が渋滞していて、もどかしいです。

(例)

관리비kwal li bi 납부했어요.

管理費を支払いました。

확인했어요. 감사합니다kam sa ham ni da.

確認しました。ありがとうございます。

(例)

요금은 어떻게eo tteo ke 내나요?

料金はどうやって支払いますか？

카드로 내시면 됩니다toem ni da.

カードでお支払いください。

(例)

죄송하지만choe song ha ji man, 마지막ma ji mak 말씀을 잘chal 못mot 알아들었어요a ra deu reo sseo yo. 다시ta si 말씀해 주세요.

すみません、先生の最後のお話が聞き取れませんでした。もう一度お願いします。

네ne, 다음ta eum 주까지 과제를 내nae 달라는 말씀이었어요.

はい、来週までに課題を提出してほしいとのことでした。

(例)

지역chi yeok 도서관to seo gwan 운영u nyeong 시간을 늘려야 해요. 이유가 뭐예요?

地域図書館の開館時間を延ばすべきです。理由は何ですか？

그keu 이유는 퇴근toe geun 후hu 이용할 수ssu 있어서i sseo seo예요ye yo.

その理由は、仕事後も利用できるからです。

(例)

친구chin gu와wa 함께ham kke 하고ha go 싶어요si peo yo.

友だちと一緒に何かをしたいです。

좋아요cho a yo, 언제eon je 갈까요kal kka yo?

いいですね、いつ行きましょうか？

(例)

그keu 말mal 들으니까 정말cheong mal 화가hwa ga 나요.

その言葉を聞いて本当に怒っています。

죄송해요. 사과할게요.

ごめんなさい。謝ります。

(例)

약속이 있어서i sseo seo 먼저meon jeo 가볼게요ka bol kke yo.

約束があるので、先に失礼しますね。

네ne, 조심히cho sim hi 가세요ka se yo. 다음에ta eu me 또tto 만나요man na yo.

はい、気をつけて行ってください。また今度会いましょう。

(例)

메일me il 잘chal 받으셨어요pa deu syeo sseo yo?

メール、無事届きましたか？

늦게neut kke 연락드려서 죄송해요. 지금chi geum 파일pa il 다시ta si 보냈어요po nae sseo yo.

連絡が遅くなり申し訳ありません。今ファイルを再送しました。

(例)

안녕하세요, 저는 김민수입니다. 앞으로a peu ro 잘chal 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da.

こんにちは、キム・ミンスです。これからどうぞよろしくお願いします。

반갑습니다pan gap sseum ni da. 우리u ri 팀에 오신o sin 것을keo seul 환영합니다hwa nyeong ham ni da.

はじめまして。チームへようこそ。

(例)

배송지를 회사에서 집으로 바꿀 수ssu 있나요in na yo?

配送先を会社から自宅に変えられますか？

집chip 주소로 변경할게요.

自宅の住所に変更します。

(例)

문자mun ja로ro 연락할래요?

メッセージで連絡しますか？

네ne, 문자로 보내po nae 주세요.

はい、メッセージで送ってください。

(例)

물을 넣기neo ki 전에 물통을 본체에 끼우세요. 이i 절차를 이해하셨나요?

水を入れる前に、タンクを本体に取り付けてください。この手順を理解しましたか？

네ne, 먼저meon jeo 물통을 끼운 다음에ta eu me 물을 넣으면neo eu myeon 되지요toe ji yo.

はい、先にタンクを取り付けてから水を入れればいいんですね。

(例)

요즘yo jeum 좀chom 외로워요. 가족ka jok과kkwa 떨어져tteo reo jeo 살아요.

最近ちょっと寂しいです。家族とは離れて暮らしています。

그렇겠네요. 주말에 내려가 보는po neun 건keon 어때요?

そうですね。週末に帰ってみたらどうですか？

(例)

회의hoe ui 준비하시느라 수고su go 많으십니다ma neu sim ni da.

会議の準備でお疲れさまです。

감사합니다kam sa ham ni da. 준비하느라 조금cho geum 힘들었어요.

ありがとうございます。準備で少し大変でした。

(例)

최종choe jong 합격hap kkyeok 기준값은 60점cheom 입니다im ni da.

最終合格の基準値は60点です。

알겠어요, 그keu 점수만 넘으면neo meu myeon 되는toe neun 거죠?

わかりました、その点数を越えれば良いのですね？

(例)

파티pa ti 음식eum sik 준비chun bi 다ta 됐어요?

パーティーの料理は全部準備できた？

네ne, 첫째는 불고기이고, 둘째는 해물파전입니다nim ni da.

はい、最初はプルコギで、二番目は海鮮チヂミです。

(例)

선생님seon saeng nim, 신청서는 언제까지 내면 돼요twae yo?

申込書はいつまでに出せばいいですか？

제출che chul 기한은 다음ta eum 주chu 월요일까지예요ye yo.

提出期限は来週の月曜日までです。

(例)

저cheo 먼저meon jeo 퇴근하겠습니다.

私、先に退勤します。

네ne, 조심히 들어가세요.

お気をつけてお帰りください。

(例)

셀프sel peu 계산기kye san gi 써봤더니sseo bwat tteo ni 편리했어요.

セルフレジを使ってみたら使いやすかったです。

그럼keu reom 나도na do 써볼게sseo bol kke.

じゃあ私も使ってみるね。

(例)

근처keun cheo 맛집mat jji에be 대해 알려 주세요.

近くの人気店について教えてもらえますか。

어떤eo tteon 종류의 음식을 좋아하세요cho a ha se yo?

どんな種類の料理が好きですか？

(例)

이i 식당에서 사진을 찍어도jji geo do 돼요twae yo?

ここで写真を撮ってもいいですか？

죄송하지만choe song ha ji man, 플래시peul lae si 촬영을 하지ha ji 말아 주세요.

すみませんが、フラッシュ撮影はご遠慮ください。

(例)

아까는 걱정이 많아ma na 보였는데po yeon neun de, 이제i je 괜찮아요kwaen cha na yo?

さっきは心配そうでしたが、今は大丈夫ですか？

네ne, 가족과 이야기하고 나니 기분이 달라졌어요.

はい、家族と話してから、気分が変わりました。

(例)

이번i beon 주chu 진행chin haeng 상황은 담당tam dang 부서pu seo에e 보고해po go hae 주세요.

今週の進み具合は担当部署に報告してください。

네ne, 오늘o neul 안으로 보고하겠습니다po go ha get sseum ni da.

はい、今日中に報告します。

(例)

도와주셔서to wa ju syeo seo 감사합니다kam sa ham ni da.

助けてくださってありがとうございます。

천만에요.

どういたしまして。

(例)

내일까지 보고서po go seo 제출해 주세요.

明日までにレポートを提出してください。

네ne, 알겠어요.

はい、わかりました。

(例)

오늘o neul 고마웠어요ko ma wo sseo yo. 조심히cho sim hi 들어가세요teu reo ga se yo.

今日はありがとうございました。気をつけてお帰りください。

네ne, 다음에ta eu me 또tto 만나요.

はい、また今度会いましょう。

(例)

김치찌개kim chi jji gae 하나하고 공깃밥kong git ppap 하나ha na 부탁드립니다.

キムチチゲを1つと、白いご飯を1つお願いします。

네ne, 곧kot 준비해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、すぐにご用意します。

(例)

선생님seon saeng nim, 이i 문장mun jang 설명을 한han 번만 더teo 해hae 주실래요?

先生、この文の説明をもう一度だけしてもらえますか？

네ne, 천천히cheon cheon hi 한han 번peon 더teo 설명해 드릴게요teu ril kke yo.

はい、ゆっくりもう一度説明します。

(例)

이번i beon 계약은 제가 담당합니다. 잘chal 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da.

今回の契約は私が担当します。よろしくお願いいたします。

네ne, 함께ham kke 일하게 되어toe eo 반가워요. 저도cheo do 잘chal 부탁드려요.

はい、一緒に仕事ができてうれしいです。こちらこそよろしくお願いします。

(例)

바쁘신데 시간을 내서 들어주셔서 감사합니다kam sa ham ni da.

お忙しいところ時間を割いて聞いてくださってありがとうございます。

천만에요cheon ma ne yo. 좋은cho eun 결과kyeol gwa 있기를it kki reul 바랄게요.

どういたしまして。良い結果になることを願っています。

(例)

음식이 식었어요.

料理が冷めています。

사과드립니다. 바로pa ro 다시ta si 준비해드리겠습니다.

申し訳ありません。すぐに作り直してお持ちします。

(例)

다음ta eum 역에서 내릴 시간이에요.

次の駅で降りる時間です。

알겠어요, 준비할게요.

わかりました、準備します。

(例)

어제eo je 모임mo im 분위기가 어땠어요?

昨日の集まり、雰囲気はどうでしたか？

생각보다 편하고 좋았어요cho a sseo yo.

思ったより落ち着いていて良かったです。

(例)

새sae 직장은 어때요? 이전에는 어땠어요?

新しい職場はどうですか？以前はどうでしたか？

이전에는 일이 훨씬hwol ssin 힘들었어요.

以前は仕事がずっと大変でした。

(例)

발표pal pyo 순서를 알려드릴게요. 마지막은 김지영 입니다im ni da.

発表の順番をお知らせします。最後はキム・ジヨンです。

네ne, 알겠습니다al get sseum ni da.

はい、わかりました。

(例)

이번i beon 행사haeng sa 일정il jeong 변경의 영향yeong hyang 범위는 지역chi yeok 전체cheon che예요ye yo.

今回の行事日程変更の影響範囲は地域全体です。

그럼keu reom 주민들에게 바로pa ro 알려 주세요.

それなら住民にすぐ知らせてください。

(例)

김치찌개kim chi jji gae 하나ha na 주문하고 싶어요si peo yo.

キムチチゲを一つ注文したいです。

네ne, 알겠습니다al get sseum ni da. 바로pa ro 준비해 드릴게요teu ril kke yo.

はい、わかりました。すぐご用意します。

(例)

내일nae il 면접이라서 불안해요.

明日面接なので不安です。

준비는 잘chal 했어요hae sseo yo? 연습해 보는po neun 건keon 어때요?

準備はちゃんとできていますか？練習してみてはどうですか？

(例)

이i 제품che pum 가격을 알려주시겠어요?

この商品の価格を教えてもらえますか？

지금chi geum 할인ha rin 중이라 45,000원입니다wo nim ni da.

今はセール中で45,000ウォンです。

(例)

나na 지금chi geum 밖인데, 무슨mu seun 문자mun ja로ro 연락할 거예요?

今外にいるんだけど、どのメッセージで連絡する？

문자mun ja 보내줘po nae jwo, 바로pa ro 확인할게.

メッセージを送って、すぐ確認するよ。

(例)

견적kyeon jeok 금액을 확인해 주세요.

見積書の金額を確認してください。

네ne, 합계hap kkye 금액과 세금se geum 금액을 확인하겠습니다.

はい、合計金額と税額を確認します。

(例)

선생님seon saeng nim, 상담은 다음주ta eum ju 월요일로 괜찮으세요kwaen cha neu se yo?

先生、相談は来週の月曜日でよろしいですか？

알겠습니다al get sseum ni da. 그때keu ttae 뵈어요poe eo yo.

わかりました。そのときにお目にかかります。

(例)

결제는 따로tta ro 해요?

支払いは別々にしますか？

네ne, 각자kak jja 낼게요nael kke yo.

はい、それぞれ払います。

(例)

실례합니다sil lye ham ni da, 역에 가려면ka ryeo myeon 어디로eo di ro 가면ka myeon 돼요twae yo?

すみません、駅に行くにはどこに行けばいいですか？

저쪽으로 쭉jjuk 가서ka seo 두tu 번째peon jjae 골목에서 왼쪽으로 가세요ka se yo.

あちらへまっすぐ行って、2つ目の角を左に曲がってください。

(例)

요가를 해hae 봤어요pwa sseo yo.

ヨガをやってみたことがあります。

정말요cheong ma ryo? 어땠어요?

本当ですか？どんな感じでしたか？

(例)

이번i beon 주chu 토요일에 만날까요?

今週の土曜日に会いましょうか？

좋아요cho a yo. 토요일to yo il 오후o hu 세se 시si에e 또tto 만나요.

いいですね。土曜日の午後3時にまた会いましょう。

(例)

오늘o neul 점심cheom sim 같이ka chi 하실래요ha sil lae yo?

今日のお昼、一緒に食べませんか？

네ne, 좋아요cho a yo. 뭐mwo 먹을까요meo geul kka yo?

はい、いいですね。何を食べましょうか？

(例)

이번i beon 프로젝트를 담당하는 박준호예요.

今回のプロジェクトを担当するパク・ジュノです。

저를 준호chun ho 씨ssi라고ra go 불러 주세요.

私をジュノさんと呼んでください。

(例)

민수min su에게e ge 말했어요?

ミンスに言いましたか？

아니요a ni yo, 아직a jik 안an 했어요hae sseo yo. 제가 지금chi geum 말할게요.

いいえ、まだです。私が今言います。

(例)

여기서는 따라야 해요?

ここでは守らないといけませんか？

네ne, 여기yeo gi 규칙은 지켜야 해요.

はい、ここではルールを守らないといけません。

(例)

반품을 어디서eo di seo 하나요?

返品はどこで行えばよいですか？

이쪽i jjok 안내an nae 데스크에서 하시면ha si myeon 돼요twae yo.

こちらの案内デスクで手続きすれば大丈夫です。

(例)

열차yeol cha 연결이 촉박해서 환승hwan seung 시간이 5분pun 이에요.

列車の接続がぎりぎりで、乗り換えにかかる時間が5分です。

그럼keu reom 뛰어야겠네ttwi eo ya gen ne.

それなら走らないと間に合わないですね。

(例)

오늘은 그냥keu nyang 우울해요.

今日はただちょっと気分が落ち込んでいます。

왜요? 무슨mu seun 일il 있어요i sseo yo?

どうしたの？何かあったの？

(例)

내일까지 보고서를 제출해 주세요.

明日までに報告書を提出してください。

네ne, 알겠습니다al get sseum ni da.

はい、わかりました。

(例)

견적서 언제eon je 받을pa deul 수ssu 있는지in neun ji 알려 주세요.

見積書をいつ受け取れるか教えてください。

다음ta eum 주chu 월요일까지 보내po nae 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

来週の月曜日までにお送りします。

(例)

선생님seon saeng nim, 아이a i 잘chal 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da. 다음에ta eu me 뵙겠습니다poep kket sseum ni da.

先生、子どもをよろしくお願いします。またお目にかかります。

네ne, 걱정하지keok jjeong ha ji 마세요ma se yo. 조심히cho sim hi 가세요ka se yo.

はい、心配しないでください。お気をつけてお帰りください。

(例)

회의에서 좋은cho eun 의견을 내려면 뭐가 가장ka jang 중요해요?

会議でよい意見を出すには、何が大事ですか？

상대방sang dae bang 의견을 듣고teut kko 자기cha gi 생각을 말하는 게ke 중요해요.

相手の意見を聞き、自分の考えを伝えるのが大事です。

(例)

한빛무역 영업부 김서윤 대리입니다. 담당tam dang 부서는요?

ハンビット貿易営業部のキム代理です。ご担当は？

도쿄물산 총무부 사토 과장입니다. 소개so gae 잘chal 받았습니다pa dat sseum ni da. 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da.

東京物産総務部の佐藤課長です。ご紹介ありがとうございます。よろしくお願いします。

(例)

조사cho sa 결과를 설명할 때ttae 어떻게eo tteo ke 답해요?

調査結果を説明するとき、どう答えますか？

수치 위주wi ju로ro 답해요. 참여율과 응답률을 먼저meon jeo 말해요.

数値中心で答えます。参加率と回答率を先に伝えます。

(例)

영화yeong hwa 어땠어요?

映画はどうでしたか？

생각보다 좋았어요cho a sseo yo.

思っていたより良かったです。

(例)

확인되는 대로tae ro 연락드리겠습니다.

確認できしだい、こちらからご連絡いたします。

네ne, 잘chal 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da.

はい、よろしくお願いします。

(例)

이번i beon 보고서po go seo 초안cho an 검토해 주실 수ssu 있을까요i sseul kka yo? 미리mi ri 감사드립니다kam sa deu rim ni da.

今回の報告書の草案を確認していただけますか。前もってありがとうございます。

네ne, 오늘o neul 중으로 검토해서 피드백pi deu baek 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、今日中に確認してフィードバックします。

(例)

요금이 얼마나eol ma na 나오나요?

料金はどれくらいになりますか？

대략tae ryak 5만man 원won 정도cheong do 나올 것kkeot 같아요ka ta yo.

だいたい5万ウォンくらいになりそうです。

(例)

물mul 한han 병pyeong 추가로 주세요.

水を1本追加でお願いします。

네ne, 바로pa ro 가져다ka jeo da 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、すぐお持ちします。

(例)

그분을 그냥keu nyang 수지라고ra go 부르면 돼요twae yo?

その人をそのまま「スジ」と呼んでいいですか？

네ne, 그렇게keu reo ke 불러 주세요.

はい、そう呼んでください。

(例)

오늘o neul 회의hoe ui 수고하셨습니다su go ha syeot sseum ni da.

本日の会議、お疲れさまでした。

네ne, 다음에ta eu me 뵐게요poel kke yo.

はい、また次回お会いしましょう。

(例)

교수님, 제출이 늦어neu seo 죄송합니다choe song ham ni da.

教授、提出が遅くなり、申し訳ありません。

다음부터는 미리mi ri 알려 주세요.

次からは事前に教えてください。

(例)

내일nae il 퇴근toe geun 후에 같이ka chi 식사하실래요?

明日退勤後に一緒に食事しませんか？

네ne, 좋아요cho a yo. 어디로eo di ro 갈까요kal kka yo?

はい、いいですね。どこへ行きましょうか？

(例)

이번i beon 업데이트로 무엇이 영향을 받나요pan na yo?

今回のアップデートで何が影響を受けますか？

영향yeong hyang 범위는 고객ko gaek 데이터te i teo입니다im ni da.

影響が及ぶ範囲は顧客データです。

(例)

저에게 전화cheon hwa 로ro 연락해 주세요.

私に電話で連絡してください。

네ne, 일이 끝나는 대로tae ro 전화할게요.

はい、仕事が終わり次第電話します。

(例)

이번i beon 안내an nae 책자 인쇄in swae 견적은 얼마인가요?

今回の案内冊子の印刷見積もりはいくらですか。

견적은 오십만 원won 정도예요.

見積もりは50万ウォンくらいです。

(例)

관리비kwal li bi 납부하러 왔어요wa sseo yo.

管理費を支払いに来ました。

신분증sin bun jeung 좀chom 보여주시겠어요po yeo ju si ge sseo yo?

身分証明書を見せていただけますか？

(例)

마감일은 내일nae il 인가요?

締切は明日ですか？

네ne, 내일까지예요.

はい、締切は明日までです。

(例)

면접myeon jeop 결과가 안an 좋아서cho a seo 속상해요.

面接の結果がよくなくて、がっかりしています。

그래도keu rae do 다음ta eum 기회가 있을i sseul 거예요. 힘내세요.

でも次の機会がありますよ。頑張ってください。

(例)

이번i beon 달tal 가입자ka ip jja 수가 늘었습니까?

今月の加入者数は増えましたか？

증감률은cheung gam nyu reun 약yak 7% 증가cheung ga 입니다im ni da.

増減率は約7%の増加です。