~ 얘기는yae gi neun 아직a jik 못mot 했네haen ne.

意味

〜の話はまだしてなかったね。

解説

まだ話していない話題に気づく。会話の途中で思い出した話題を出す、親しい相手向けのくだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で楽しく雑談している最中に使います。別の話で盛り上がっていて、本来伝えたかったことや重要な話題を話しそびれていたと気づいた瞬間に、自然に話題を切り替えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~ 얘기는 아직 못 했네요.

  〜の話はまだできていませんでしたね。　（語尾に「요」をつけた丁寧な表現です。）

• 그러고 보니 ~ 얘기는 아직 안 했네.

  そういえば〜の話はまだしてなかったね。　（「そういえば」を添えて自然に切り出す言い方です。）

• ~ 얘기도 마저 해야지.

  〜の話も最後までしなきゃね。　（残っている話題も話そうと促すニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 맞다, 그래서 어떻게 됐어?

  そうだ、それでどうなったの？

• 그러게, 딴 얘기 하느라 까먹었네.

  本当だね、別の話をしていて忘れてたよ。

よくある間違い

• ✕ ~ 얘기는 아직 안 했네.

  ○ ~ 얘기는 아직 못 했네.

  「안」は意志で話さなかった響きになり、時間がなく話せなかった状況には「못」が自然です。