~ 어디서eo di seo 하나요ha na yo?

意味

〜はどこでできますか？

解説

行為やサービスの場所を尋ねる言い方。日常の案内で使い、相手に場所を具体的に教えてほしいときに便利な丁寧表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港や駅、観光案内所、店舗などで、手続きや両替、チェックインなどの行為をどこで行えばよいか尋ねる場面で使います。初対面の店員や係員に対しても失礼にならず、柔らかく質問できる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 어디서 해요?

  〜はどこでしますか？　（日常会話でよく使われる、親しみのある丁寧な表現です。）

• ~ 어디서 할 수 있나요?

  〜はどこでできますか？　（「可能かどうか」のニュアンスを含めた尋ね方です。）

• ~ 어디서 하는지 아세요?

  〜をどこでするかご存じですか？　（通行人などに尋ねる際の、より控えめで丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 저쪽 2번 창구에서 하시면 돼요.

  あちらの2番窓口でなさるといいですよ。

• 1층 안내 데스크로 가보세요.

  1階の案内デスクへ行ってみてください。

よくある間違い

• ✕ 환전은 어디서 될 수 있어요?

  ○ 환전은 어디서 하나요?

  日本語の「できる」を受動的に直訳せず、「する（하다）」を使うのが自然です。