괜찮으신가요kwaen cha neu sin ga yo?

意味

大丈夫ですか？

解説

相手の体調や様子を尋ねる表現だ。病院や道端などで怪我や体調を心配して目上の人や他人に丁寧に確認するときに使う、やわらかく礼儀正しい言い方だ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧街中で具合が悪そうな人を見かけたときや、病院・職場で目上の人やお客様の体調や様子を気遣う場面で使います。「괜찮아요?」よりも相手への敬意が込められており、柔らかく礼儀正しい配慮が伝わる表現です。

言い換え・似た表現

• 괜찮으세요?

  大丈夫ですか？　（日常会話で最もよく使われる自然で丁寧な敬語表現です。）

• 괜찮아요?

  大丈夫ですか？　（親しい間柄や対等な相手に対して気軽に様子を尋ねる表現です。）

• 괜찮으십니까?

  大丈夫でいらっしゃいますか？　（改まった場や、極めて目上の人に対して使う最も堅い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 괜찮습니다. 감사합니다.

  はい、大丈夫です。ありがとうございます。

• 네, 신경 써 주셔서 감사해요.

  はい、お気遣いいただきありがとうございます。

• 조금 어지럽네요.

  少しめまいがします。

よくある間違い

• ✕ 返答で「네, 괜찮으세요」と答えてしまう

  ○ 네, 괜찮아요 または 네, 괜찮습니다

  「으시」は相手を高める尊敬語のため、自分の状態には使えません。