생각보다saeng gak ppo da 좋았어요cho a sseo yo.

意味

思っていたより良かったです。

解説

予想より良かったことを伝える表現。感想を丁寧に控えめに伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう映画鑑賞や旅行、食事などを終えた後に感想を聞かれた場面でよく使われます。同僚や知人など幅広い相手に対して、期待以上の満足感があったことを角を立てずに控えめに伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 생각보다 훨씬 좋았어요.

  思っていたよりずっと良かったです。　（期待を大きく上回る感動を強調する表現です。）

• 기대 이상이었어요.

  期待以上でした。　（少し改まった響きがあり、丁寧な感想として使えます。）

• 생각보다 괜찮았어요.

  思っていたより悪くなかったです。　（控えめに「まずまずだった」と伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 그렇죠? 마음에 드셨다니 다행이에요.

  ですよね？気に入っていただけて良かったです。

• 저도 거기 정말 좋아해요.

  私もそこ、本当に好きなんです。