~에게e ge 말했어요mal hae sseo yo?

~에게 말했어요?のイラスト

意味

〜に言いましたか？

解説

誰かに知らせたかを確認する表現。日常会話で伝えたかどうかを丁寧に確かめるときに使う、相手を責めない柔らかい聞き方

例文

민수min su에게e ge 말했어요?

ミンスに言いましたか？

아니요a ni yo, 아직a jik 안an 했어요hae sseo yo. 제가 지금chi geum 말할게요.

いいえ、まだです。私が今言います。

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や同僚、友人との日常会話で、特定の相手に必要な連絡や報告を済ませたか確認する場面で使います。相手を問い詰めるような角がなく、状況を穏やかに確かめる自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 말씀드렸어요?

    お伝えしましたか？　（目上の人に言ったか尋ねる敬語表現です。）

  • 전달했어요?

    伝えましたか？　（連絡事項や伝言を取り次いだか確認する表現です。）

  • 말했어?

    言った？　（友人や年下の相手に使うため口の表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 아까 말했어요.

    はい、さっき言いました。

  • 아직 말 못 했어요. 지금 할게요.

    まだ言えていません。今伝えますね。

よくある間違い

  • ✕ 선생님한테 말했어요?

    ○ 선생님께 말씀드렸어요?

    話す相手が目上の人の場合、助詞や動詞を敬語に変える必要があります。

「~에게 말했어요?」のよくある質問

Q. 「에게」と「한테」の違いは何ですか？
どちらも「〜に」という意味ですが、「에게」は書き言葉や改まった会話で好まれ、「한테」は日常のくだけた会話でよく使われます。親しい間柄なら「〜한테 말했어요?」と言っても自然です。
Q. 「말했어요」は失礼になりませんか？
「〜요」で終わる丁寧な形なので、同僚や親しい年上の人に対して失礼にはなりません。ただし、相手が目上の人についての伝達を確認する場合は「말씀드렸어요?」を使うのが適切です。

このフレーズの単語を英語では

「~에게 말했어요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~에게 말했어요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ