같이ka chi 하실래요ha sil lae yo?

意味

一緒にしませんか？

解説

相手に一緒に何かをしようと誘う表現。丁寧な語調で提案や誘いに用い、控えめで相手が断りやすいニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や趣味の集まりなどで、同僚や知り合いをやさしく誘う際に使います。相手の意向を尊重し、無理強いせず断る余地を残した控えめで温かみのあるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 같이 해요.

  一緒にしましょう。　（親しみやすくストレートに誘う表現です。）

• 같이 하시겠어요?

  ご一緒になさいますか？　（よりフォーマルで、目上の人にも安心な敬語表現です。）

• 같이 갈래요?

  一緒に行きませんか？　（行動を「行く」に限定した、日常で非常によく使う誘いです。）

言われたときの返し方

• 네, 좋아요. 같이 해요.

  はい、いいですね。一緒にやりましょう。

• 죄송하지만, 오늘은 좀 바빠서요.

  すみませんが、今日は少し忙しくて。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「같이 하자」と誘う

  ○ 같이 하실래요? / 같이 하시겠어요?

  「하자」は友達や年下に使うタメ口のため、目上の人には失礼になります。