~과kwa 같이ka chi 살고sal go 있어요i sseo yo.

~과 같이 살고 있어요.のイラスト

意味

〜と一緒に住んでいます。

解説

一緒に誰かと暮らしていることを表す。家族や同居人について話す場面で使う、丁寧で日常会話向けの表現。

例文

집에서 누구랑 살아요?

家では誰と一緒に住んでいますか？

부모님pu mo nim과gwa 같이ka chi 살고 있어요i sseo yo.

両親と一緒に暮らしています。

使う場面・ニュアンス

丁寧家族やルームメイト、恋人などと現在同居していることを誰かに伝える場面で使います。初対面の相手や親しい知人との雑談で、住まいや家族構成について話す際によく登場する、柔らかく丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

  • 부모님하고 같이 살아요.

    両親と一緒に暮らしています。　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

  • 룸메이트와 함께 살고 있어요.

    ルームメイトと一緒に住んでいます。　（少しかしこまった響きを持つ丁寧な表現です。）

  • 친구랑 둘이 살아요.

    友達と2人で暮らしています。　（親しい間柄で使える、よりくだけたカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

  • 그렇군요. 심심하지 않고 좋겠어요.

    そうなんですね。退屈しなくて良さそうですね。

  • 같이 사니까 든든하시겠어요.

    一緒に住んでいるなら心強いですね。

よくある間違い

  • ✕ 친구과 같이 살고 있어요.

    ○ 친구와 같이 살고 있어요.

    「〜と」の助詞は、パッチムのない単語の後には使えず、正しい形を使う必要があります。

「~과 같이 살고 있어요.」のよくある質問

Q. 「함께」と「같이」の違いは何ですか？
どちらも「一緒に」という意味ですが、「같이」のほうが普段の会話でよく使われる親しみやすい言葉です。「함께」はやや改まった文章やスピーチなどで好まれるフォーマルな響きを持っています。
Q. 助詞の使い分けを教えてください。
前の名詞の最後にパッチムがある場合は「과」、ない場合は「와」を使います。日常会話ではより口語的な「하고」や「랑/이랑」に置き換えて話すこともとても多いです。

このフレーズの単語を英語では

「~과 같이 살고 있어요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~과 같이 살고 있어요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ