~에서e seo 같이ka chi 볼까요pol kka yo?

意味

〜で一緒に見ましょうか？

解説

一緒に何かを観ることを提案する表現。映画やコンサート、展覧会などを誘うときに使い、親しい間柄で予定を合わせる柔らかいニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう映画や演劇、展示会などを一緒に観に行こうと相手を誘う場面で使います。場所を具体的に指定しながら相手の意向を優しく伺う表現で、友人や同僚などある程度親しい間柄で予定を合わせるのに適しています。

言い換え・似た表現

• ~에서 같이 봐요.

  〜で一緒に見ましょう。　（提案というよりは、柔らかく促すニュアンスになります。）

• ~에서 같이 볼래요?

  〜で一緒に見ませんか？　（相手の意思をより直接的に尋ねるカジュアルな表現です。）

• ~에서 같이 보실래요?

  〜で一緒にご覧になりますか？　（敬語の要素が入った、目上の人にも使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 좋아요! 거기서 봐요.

  いいですね！そこで会いましょう。

• 미안해요, 그때는 다른 약속이 있어요.

  ごめんなさい、その時は別の約束があります。

よくある間違い

• ✕ ~에 같이 볼까요?

  ○ ~에서 같이 볼까요?

  場所で動作を行う場合は「〜エ（に）」ではなく「〜エソ（で）」を使います。