~ 한han 번만peon man 더teo 해hae 주실래요chu sil lae yo?

意味

〜をもう一度だけしてもらえますか？

解説

何かをもう一度だけしてほしいと頼む表現。すでに一度してもらったことを、相手に丁寧に再依頼するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手に説明や作業などをもう一度お願いしたいときに使います。すでに一度やってもらった相手に対して「これでもう最後にするので」という恐縮の気持ちを込めつつ、柔らかく再依頼するニュアンスがあります。店員や同僚、初対面の人など幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 다시 한 번만 말씀해 주시겠어요?

  もう一度だけおっしゃっていただけますか？　（聞き取れなかった発言を聞き返す際に定番の表現です。）

• 한 번 더 부탁드려도 될까요?

  もう一度お願いしてもよろしいでしょうか？　（よりへりくだった響きがあり、ビジネスでも使えます。）

• 한 번만 더 해 줘.

  もう一回だけやって。　（親しい友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그럴게요.

  はい、そうしますね。

• 그럼요, 다시 해 드릴게요.

  もちろんです、もう一度やりますね。

よくある間違い

• ✕ 또 해 주실래요?

  ○ 한 번만 더 해 주실래요?

  「また」を直訳して「또」を使うと、何度も催促しているように聞こえて不自然です。