소개so gae 잘chal 받았습니다pa dat sseum ni da.

意味

ご紹介を受け、うれしく思います。

解説

相手の紹介を受けた喜びを伝える。取引先との名刺交換など、丁寧にあいさつする場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場で共通の知人や取引先などを介して初めて相手と連絡を取る際や、名刺交換をする場面で使います。紹介してくれた人への敬意を込めつつ、ご縁ができたことへの感謝と喜びを伝える、フォーマルで好印象な表現です。

言い換え・似た表現

• 말씀 많이 들었습니다.

  お話はかねがね伺っております。　（初対面で相手への敬意を示す定番の表現です。）

• 소개해 주셔서 감사합니다.

  ご紹介いただきありがとうございます。　（紹介してくれた本人に対して感謝を伝える表現です。）

• 소개받고 연락드립니다.

  ご紹介を受けご連絡いたしました。　（メールや電話の冒頭で用件に入る前の定型句です。）

言われたときの返し方

• 저야말로 만나 뵙게 되어 반갑습니다.

  私の方こそお会いできてうれしいです。

• 좋은 인연이 되었으면 좋겠습니다.

  良いご縁になれば幸いです。

よくある間違い

• ✕ 紹介してくれた当人に向かって「소개 잘 받았습니다」とお礼を言うこと。

  ○ 소개해 주셔서 감사합니다.

  紹介された相手に対して使う言葉であり、紹介者への感謝には「해 주셔서」を使います。