그keu 이유는i yu neun ~예요ye yo.

意味

その理由は〜です。

解説

理由を述べる表現。日常会話で事情をやわらかく説明するときに使い、相手に原因を伝える役割。空欄には事情や出来事が入る

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から「どうして？」と尋ねられた際や、自分の行動や状況の背景をやわらかく説明したい日常会話で使います。親しい友人から同僚まで幅広い相手に使え、少し改まった説明から軽い言い訳まで自然に理由を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 그 이유는 ~ 때문이에요.

  その理由は〜のためです。　（原因や理由をより明確かつ客観的に述べる表現です。）

• 왜냐하면 ~거든요.

  なぜなら〜だからです。　（会話で相手に事情を補足して共感を求めるニュアンスです。）

• 그 까닭은 ~입니다.

  そのわけは〜です。　（公の場や発表などで改まって事情を説明する固い表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 그런 사정이 있었군요.

  ああ、そんな事情があったのですね。

• 이제 이해가 됐어요.

  これで理解できました。

よくある間違い

• ✕ 그 이유는 바빴어요.

  ○ 그 이유는 바빴기 때문이에요.

  文末を過去形動詞で結ばず、「〜기 때문이에요」などの名詞形にします。