~와wa 함께ham kke 하고ha go 싶어요si peo yo.

意味

〜と一緒に何かをしたいです。

解説

誰かと一緒に何かをしたいという希望を示す表現。誘いや予定の相談で使われ、丁寧なのであまり親しくない相手にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事仲間や知り合いなどを食事やイベントに誘う場面で使われます。相手への敬意を払いつつ、穏やかに「ご一緒したい」という気持ちを伝える表現です。まだそれほど親しくない相手や、距離感を大切にしたい間柄でも失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

• 같이 하고 싶어요.

  一緒にやりたいです。　（日常会話で最もよく使われる自然で気軽な言い方です。）

• 함께해 주셨으면 좋겠어요.

  ご一緒していただけたら嬉しいです。　（相手の意向を尊重し、より控えめに依頼する丁寧な表現です。）

• 같이 가실래요?

  一緒に行かれませんか。　（希望を述べるだけでなく、相手を具体的に誘う疑問文です。）

言われたときの返し方

• 저도 같이 하고 싶어요.

  私も一緒にやりたいです。

• 좋아요, 꼭 함께해요.

  いいですね、ぜひご一緒しましょう。

• 말씀은 감사하지만 이번에는 어려울 것 같아요.

  お気持ちはありがたいですが、今回は難しそうです。

よくある間違い

• ✕ パッチムのある名詞に「-와」をつける（例：선생님와）

  ○ パッチムがある名詞には「-과」をつける（例：선생님과）

  「〜と」にあたる助詞は、前の単語にパッチムがあると「과」になります。

• ✕ 친한 친구에게 "너와 함께 하고 싶어"

  ○ 친한 친구에게 "너랑 같이 하고 싶어"

  「함께」はやや硬い響きがあり、親しい友人には「같이」が自然です。