그건keu geon ~ 것keot 같아요ka ta yo.

意味

それは〜だと思います。

解説

控えめに意見を示す表現。会話で自分の考えや感想を直接断定せず伝えるときに使い、丁寧で柔らかい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手に対して自分の意見や感想を直接断定せず、やんわりと伝えたい時に使います。日常会話から職場まで幅広い場面で重宝され、相手への配慮を示しながら角を立てずに発言できる柔らかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 그건 ~ 것 같습니다.

  それは〜だと思います。　（よりフォーマルでかしこまった響きです。）

• 제 생각에는 ~ 같아요.

  私の考えでは〜だと思います。　（自分の個人的な私見であることを強調します。）

• 그건 ~ 것 같아.

  それは〜だと思うよ。　（親しい友人などに使うタメ口の表現です。）

言われたときの返し方

• 저도 그렇게 생각해요.

  私もそう思います。

• 그럴 수도 있겠네요.

  そうかもしれませんね。

よくある間違い

• ✕ 自分の確実な感情にもすべて「〜 것 같아요」を使う

  ○ 맛있어요 / 기뻐요 などと言い切る

  自分の明らかな感情まで推量形にすると不自然に聞こえることがあります。